دیدار در اجمیادزین

در مرداد ماه سال جاری جاثلیق گارگین اول رهبر دینی ارمنیان جهان حمیدرضا نیک‌کار اصفهانی سفیر جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان را در مرکز عالی دینی اجمیادزین به حضور پذیرفتند.

در این ملاقات دربارۀ روابط ایران و ارمنستان مذاکره شد و عالیجناب گارگین از همکاری‌های سازندۀ موجود بین دو کشور ایران و ارمنستان در زمینه‌های اقتصادی، تجاری و فرهنگی تقدیر کردند.

سفیر جمهوری اسلامی ایران نیز با اشاره به این مناسبات اظهار امیدواری کرد که روز به روز این روابط گسترده‌تر شود.

***

سومین جشنوارۀ مطبوعات و روزنامۀ «آلیک»

سومین جشنوارۀ مطبوعات اردیبهشت ماه سال جاری در محل دایمی نمایشگاه‌های بین‌المللی برگزار شد. در  این جشنواره که حدود سیصد مؤسسۀ مطبوعاتی نمونه‌هائی از انتشارات خود را عرضه کرده بودند، نشریاتی که به زبان‌های انگلیسی، آلمانی، عربی، ارمنی، … منتشر می‌شوند از جایگاه ویژه‌ئی برخوردار بودند.

تنها نشریۀ ارمنی‌زبان جشنوارۀ مطبوعات، روزنامۀ «آلیک» بود که در ایام برگزاری جشنواره، شصت و پنجمین سال انتشار بی‌وقفۀ خود را جشن گرفت.

در غرفۀ «آلیک» نمونه‌هایی از روزنامه‌ها و ویژه‌نامه‌های فارسی آن که به مناسبت‌های مختلف به چاپ رسیده‌اند و نیز نخستین شمارۀ روزنامه که به تاریخ 1/1/1310 انتشار یافته است به نمایش گذاشته شده بود.

در طول برگزاری جشنوارۀ مطبوعات مهندس میرسلیم وزیر محترم فرهنگ و ارشاد اسلامی و دیگر شخصیت‌های سیاسی و فرهنگی کشور ضمن حضور در محل برگزاری جشنواره از غرفۀ روزنامۀ «آلیک» نیز بازدید به عمل آوردند.

گفتنی است روزنامۀ ارمنی‌زبان «آلیک» با شصت و پنج سال سابقۀ انتشار یکی از قدیمی‌ترین نشریات کشور است و علاوه بر تهران و دیگر شهرهای ایران در بیش از چهل کشور جهان نیز خواننده دارد.

***

درگذشت دکتر هراند قوکاسیان پزشکِ مترجم

دکتر هراند قوکاسیان

روز بیستم خردادماه امسال (نهم ژوئن) دکتر هراند قوکاسیان پزشک دانشمند و مترجم ادبیات ارمنی، در اصفهان چشم از جهان فروبست.

دکتر قوکاسیان متخصص بیهوشی بود و بیش از چهل سال در اصفهان به طبابت اشتغال داشت. در کنار حرفۀ پزشکی به ترجمۀ آثار شاعران و نویسندگان ارمنی به زبان فارسی و معرفی ادبیات نوین ارمنی به فارسی‌زبانان پرداخت و با نشریات ادبی سخن، نگین، صائب، هور، ارمغان و جُنگ اصفهان همکاری کرد. در سال 1348 (1969) به یادبود صدمین سال تولد هُوهانِس تومانیان (1869-1923) شاعر و نویسندۀ نامدار ارمنی مجموعۀ «آنوش» و سال بعد، مجموعۀ «کرونک» را منتشر کرد. در این دو مجموعه آثار شاعران ارمنی به فارسی برگردانده شده است. در سال 1355 به چاپ «گل‌های آفتابگردان» که ترجمۀ اندیشه‌های نویسندۀ ارمنی «آرام مورادیان» بود پرداخت.

زنده‌یاد هراند قوکاسیان در سال 1306 (1927م) در جلفای اصفهان متولد شده بود. تحصیلات ابتدائی و متوسطه را در زادگاهش و تحصیل پزشکی را در 1332 در دانشکدۀ پزشکی دانشگاه تهران به پایان بُرد و به زادگاهش بازگشت. سال‌ها در دانشکدۀ پزشکی دانشگاه اصفهان و زمانی چند در رشتۀ زبان و ادبیات ارمنی دانشکدۀ زبان‌های خارجی دانشگاه اصفهان در زمینۀ فن ترجمه به تدریس اشتغال داشت.

یادش گرامی و روانش شاد باد.