فصلنامۀ پیمان طی شمارگان گذشته خود بر آن بوده است که پیام فرهنگ و ادب فارسی را به ادبیات ارمنی و سخن ادب ارمنی را به دریای فرهنگ فارسی زبان راه داده، بتواند قدمی هر چند کوچک در راه دوستی تمدن‏ ها بر دارد.

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 85 منتشر شد
سال بیست و دوم | پائیز 1397 | 176 صفحه | 15000 تومان

  در این شماره می خوانید:
  مقاله ها:
  نگاهی بربخش نسخه های خطی مرکز ماتناداران | ترجمه آرمیک نیکوقوسیان
  مطالعه تطبیقی نمادها در قالی های ارمنی باف و حجاری های ارمنیان در ایران | سیده عذرا یوسفی دازمیری
  گفت و گو با جونیت جنبویان،مستند ساز ترک | گریگور قضاریان
  کاوش های باستان شناسی در آرامگاه پادشاه اشکانی ارمنستان | شاهن هوسپیان
  ویشاباکار | شاهن هوسپیان
  نگاهی به تاریخ:
  لشکرکشی نادرشاه به هندوستان | به کوشش دکتر آرداک ماقالیان / ترجمه گارون سرکسیان
  فرمان های شاهی با موضوع ارمنیان از سلطان حسین تا علی مرادخان زند | سارا علی لو
  ادبیات :
  یادنامه صد و پنجاهمین سال تولد هوهانس تومانیان
  هوهانس تومانیان،شاعر همه ارمنیان | ادوارد هاروطونیانس
  رباعیاتی از هوهانس تومانیان (1) | ترجمه ادوارد هاروطونیانس
  رباعیاتی از هوهانس تومانیان (2) | ترجمه واراند
  دوست من،نِسو | هوهانس تومانیان / ترجمه ادوارد هاروطونیانس
  مرگ گوزن | هوهانس تومانیان / ترجمه گارون سرکسیان
  حکایت پانوس بدبیار | هوهانس تومانیان / ترجمه گارون سرکسیان
  مرگ گیگوس | هوهانس تومانیان / ترجمه ورژیک محمودی
  ارباب و نوکر | هوهانس تومانیان / ترجمه ورژیک محمودی
  آلکساندر توپچیان و گوشه های پنهان واقعه اشغال بانک عثمانی،فصلی از تاریخ مبارزات مسلحانه ملت ارمن | قوام الدین رضوی زاده
  معرفی کتاب :
  معرفی کتاب عملیات نمسیس،ماجرای اعدام انقلابی طلعت پاشا،عامل اصلی نسل کشی | دکتر کارن خانلری
  با خوانندگان:
  آرامستان ارمنیان اصفهان موزه ای بی نظیر از سنگ قبرها | امیر جمشیدی

بررسی تاثیرات مارکار قرابگیان در هنر معاصر ایران

نویسنده: مهدی علی اکبرزاده مقدمــه جدال بین هنرمندان نوگرا (مدرن) و طبیعت گرا (دانش آموختگان مدرسۀ کمال الملک) در دهۀ 20 شمسی به حدی بود که شاید...

معماری خانه های تاریخی ارمنیان جلفای نو اصفهان

نویسنده : دکتر مقدی خدابخشیان اشاره بافت  های تاریخی شهرهای جهان دارای ارزش  های قابل تأملی است. شناخت این ارزش  ها و زنده  سازی دوبارۀ ‏الگوهای...

پیام های همراهان و دوستان پیمان

آنچه مراسم بزرگداشت پانزده سال فعالیت فصلنامه را برای دست اندركاران پیمان، به جشنی فراموش ناشدنی تبدیل كرد، حضور خوانندگان قدرشناس آن در این مراسـم...

حکم داوری وودرو ویلسون در خصوص مرز بین ارمنستان و ترکیه

نویسنده: آراپاپیان / ترجمه باگو توماس وودرو ویلسون[3] (1856 ـ 1924م)، بیست و هشتمین رئیس جمهور ایالات متحدۀ امریکا، از 1913 ـ 1921م، سیاست مداری...

لُرِتا و شهد نمایش

نویسنده: دکتر طهمورث ساجدی در 1393ش کتابی با عنوان بردی از یادم[3] از مرحوم زاون قوکاسیان[4] به چاپ اول رسید که ضمن روایت زندگی لُرتا، خواننده را با...

سفـر بـه ایــران خاطرات مارتیروس ساریان، نقاش نامی ارمنی

ترجمه: ادوارد هاروطونیانس زندگی  نامه مارتیروس ساریان، هنرمند برجستۀ ارمنی، استاد نگارگری گل  ها و رنـگ  ها و تصویر  گـر طبیعت سرزمین مـادری است،...

آبیگ آواکیان و سال های سیاه ستم،پریشانی و اندوه

در 21 نوامبر 1945م، هیئت وزیران دولت جمهوری شوروی سوسیالیستی ارمنستان، تصویب کرد که به ‏ارمنیان ساکن خارج و متقاضی مهاجرت به ارمنستان پاسخ مثبت دهد....

سکه شاپور دوم با نقش صلیب

نویسنده: دکتر آرمینه ظهرابیان / ترجمه: شاهن هوسپیان در  293م،  پیمان  نصیبین  بین  ایران  ساسانی  و  روم  منعقد  و  براساس  آن  به  مدت  چهل  سال ...

نگاهی به سالروز یکصدمین سال نژادکشی ارمنیان در 1915م

نویسنده: آرمیک نیکوقوسیان اشارۀ مؤلف پدربزرگم، ماردیروس ماردیروسیان، که در 1898م در ارمنستان غربی در ناحیۀ ارزروم[1] دیده به جهان گشوده بود، در...

ملت گرایی یا ملی گرایی؟

نویسنده: دکتر کارن خانلری / ترجمۀ سرکیس مگردیچیان دو واژۀ ملت گرایی[1] و ملی گرایی[2] درعرصۀ ایدئولوژی سیاسی معانی متفاوتی دارند. هدف این مقاله...

یرواند نهاپتیان،از بنیان گذاران مکتب نقاشی آبرنگ ایران

نویسنده: مهدی علی اکبر زاده دكتر مهدی علی اكبرزاده در 1344ش، در شهرستان سلماس، در استان آذربایجان ‏غربی، چشم به جهان گشود. ذوق هنری او راهنمای...

اتحادیه دینی و فرهنگی مخیتاریست ها

نویسنده: کلارا آبولیان در 7 فوریۀ 1676م در زمان حکومت محمد چهارم، امپراتور عثمانی، در سباستیای آسیای صغیر، کودکی به دنیا آمد که او را مانوئل[1] نام...

به یاد محمد قاضی پدر ترجمۀ نوین ایران

نویسنده: ایساک یونانسیان «مرگ من آن روز خواهد بود که نتوانم ترجمه کنم و امیدوارم که آن روز به این زودی‌ها فرا نرسد»‏.  محمد قاضی پیشگفتار ‏ محمد...

آربی اُوانسیان در نشستی دوستانه با خوانندگان کتاب

نویسنده: آدیس عیسی قلیان شامگاه دوشنبه، 27 مهر 1394ش، نشست پرسش و پاسخ پیرامون کتاب تئاتر و سینمای آربی اُوانسیان از ورای نوشته  ها، گفتگوها و عکس ...

نقش سازندگان افکار عمومی در انکار نژادکشی ارمنیان

نویسنده: آرِویک آودیسیان / ترجمه: آرمنوش آراکلیان برای آشنایی با نقش و شیوۀ کار نوین سازندگان افکار عمومی[3]در نفی نژادکشی ارمنیان ابتدا باید بدانیم...

کمربند مقدس ایران و ارمنستان

نویسنده: دکتر محمود جعفری دهقی سرزمین ارمنستان، واقع در غرب آسیا، از شمال به گرجستان، از جنوب به دره  های شمالی دجله، از شرق ‏به دریای خزر و از غرب...

کلیسای مریم مقدس روستای آفتارخانه سلماس

نویسنده: بهروزخان محمدی درآمد سلماس از شهرهای به نسبت پر جمعیت آذربایجان غربی است که در ‏شمال ارومیه و جنوب خوی قرار گرفته و از غرب به ترکیه و از...

سایت فصلنامه پیمان در حال به روز رسانی می باشد

و مطالب آن به زودی در دسترس قرار خواهد گرفت.