اگر رخصت داده می شد…

نویسنده:آندرانیک زاروکیان ترجمهٔ سوریک آبنوسیان فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 27 ـ اگر در آخرین روز زندگی ات، در آخرین لحظه، رخصت می دادند که یکی از روزهای زندگی ات را دوباره تجربه کنی، ای دوست خردمند من، براستی کدام یک از روزهای گذشته ات را انتخاب می کردی؟ کدام یک از...

اسرار یک عکس

نویسنده:آندرانیک زاروکیان ترجمهٔ سوریک آبنوسیان فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 27 چنین است داستان این عکس که نه تنها گم و فراموش، بلکه به کلی از خاطره ها محو شده بود. بعد از ظهر یک روز یکشنبه، روز ملاقات ها، مادرم در حالی که استثنائاً دست هایش خالی بود، به یتیمخانه آمد....

غریبه ای در شهر داکس

نویسنده: دکتر قوام‌الدین رضوی زاده فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 96 غریبه‌ای در شهر داکس(1) دکتر قوام‌الدین رضوی زاده آن روز صبـح، وقتی مه غلیظ صبـحگاهی رفته رفته بر طـرف شده و کاج‌های خـوش‌رنگ حوالی ایستگاه راه آهـن، از زیر پوشش شبنم بیـرون آمده بود، پس از فرو نشستن...

مادرم،بخشی از رمان کوتاه ساختمانِ پایینِ باغ

نویسنده: آنوش سارگسیان / ترجمه امیک الکساندری فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 96 درباره نویسنده آنـوش سارگسیـان، نویسنـده، روزنامه‌نگار و مترجـم ارمنـی، متـولد 1971م در شـهـر تفـلیـس گـرجـستان اسـت. او تحصیـلات عالی را در رشتـه روزنامـه‌نگاری دانشکـده زبان و ادبیات ارمنی...

یادبودهای تلخ و گزنده پیرزنی بیمار در داستانی از آناهیت توپچیان

نویسنده: دکتر قوام‌الدین رضوی زاده فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 93 و 94 اشاره واقعه 1915م چنان بر حافظه تاریخی ملت ارمن اثر گذاشته و چنان ردی از آن در ادبیات ارمنی به جای مانده که گویی آن را بر سنگ خارا نقش کرده‌اند. آناهیت توپچیان، نویسنده و هنرمند مردمی ارمنستان، که...

دو داستان از آرتاک وارتانیان

ترجمه گارون سارکسیان فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 91 و 92 واپسیـن بهـار شامـام به یاد و خاطره عمه‌ام آموزگار کایسنیک گریگوریان پس از خوابی پنج ماهـه، نخست چشم‌های اول و دومش باز شـدند، بعد چشـم‌های سوم، چهارم و پنجم … . او پس از باز کـردن چهـل و هفتمین چشـم منظره...