مدیر محترم فصلنامهٔ پیمان
سلام بر شمااینکه پیمان ده ساله شد جای خوشبختی من و شما است. چه کسی باور می کرد که پیمان در یک چشم به هم زدن (!) ده ساله شود؟می دانم شما هم بر این باورید که فرهنگ ارمنی و فرهنگ ایرانی سده های زیادی را با هم زیسته اند، از هم تغذیه کرده اند، رشد نموده اند و حاصلش را حداقل در همین پیمان ده ساله می بینیم که دست مریزادی باید گفت به دست اندرکاران آن.

 

متأسفم که نمی توانم در جشن پیمان شرکت کنم. و این برای ما دلتنگی آورده است و از سر دلتنگی این چند سطر را قلمی می کنم تا تبریکی به شما بگویم و به همهٔ هم پیمانان که تا امروز کاری کارستان کرده اند و امید است تا فردا و پسان فردا این راه ادامه بیابد.

در این ده ساله چند تن از فرهنگ دوستان ارمنی و ایرانی ما را تنها گذاشته اند. بگذارید یادی از استاد دکتر علی فروحی بکنم که در اسفند سال 1384 ما را تنها گذاشت. همو بود که اول بار ارمنیان گیلان را نوشت.

ارادتمند
فرامرز طالبی
17 مهر 1385
تاریخ:6 /8/ 1385

*****

هیئت تحریریهٔ محترم فصلنامهٔ پیمان
دهمین سالگرد فصلنامهٔ فرهنگی پیمان را صمیمانه تبریک می گوییم.

نمی توان نقش قابل ستایش پیمان در معرفی مقاطعی از تاریخ ارمنستان و فرهنگ مردمانش را نادیده گرفت.

ارائهٔ مستنداتی در خصوص اشتراک اجتماعی و فرهنگی دو قوم پارسی و ارمن نیز از کوشش های قابل تقدیر آن هیئت بوده و از آن نظر حائز اهمیت است که توسط گروهی متعهد و مسئول، بدون هرگونه چشمداشت مالی انجام می گیرد.

استمرار و تداوم کار و موفقیت هر چه بیشتر را برای شما آرزومندیم.

هیئت مدیرهٔ باشگاه فرهنگی ـ ورزشی آرارات
تاریخ:6 /8/ 1385

*****

هیئت محترم تحریریهٔ فصلنامهٔ وزین پیمان،

دهمین سالگرد تنها فصلنامهٔ فارسی زبان جامعهٔ ایرانیان ارمنی، پیمان را صمیمانه تبریک می گوییم.

از آنجا که مشکلات تحریر، چاپ و انتشار مطبوعات بر ما همکاران رسانه ای پنهان نمی تواند باشد، همت آن هیئت محترم در تهیه و ارائهٔ مشترکات دو قوم ارمنی و پارسی را ارج نهاده، تداوم کار آن فصلنامه را برای سال های متمادی صمیمانه آرزومندیم.

هئیت تحریریهٔ مجلهٔ هنری ـ ادبی هاندِس

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 37
سال دهم | پاییز 1385 | 152 صفحه
در این شماره می خوانید:

نامه های تبریک

مدیر محترم فصلنامهٔ پیمانسلام بر شمااینکه پیمان ده ساله شد جای خوشبختی من و شما است. چه کسی باور می کرد که پیمان در یک چشم به هم زدن (!) ده ساله شود؟می دانم شما هم بر...

تجلیل از پیمان

نویسنده: روبرت مارکاریان فصلنامهٔ پیمان دهمین سال انتشار خود را پشت سر گذاشت. انتشار پیمان در دهمین سالگرد خود ارزش قدردانی دارد زیرا که پیمان پدیده ای منحصر به فرد در...

فهرست مقاله های منتشر شده در سی و شش شماره فصلنامه پیمان

گزارش ها و رویدادها شمارهٔ1، بهار1375 ـ دیدار رهبر دینی ارامنه، جاثلیق آرام کشیشیان از ایران ـ تأسیس رشتهٔ زبان و ادبیات ارمنی در دانشگاه آزاد اسلامی ـ ایرانشناسان...

انگاره های ارمنی

نویسنده: وارتگس پطروسیان، ترجمه: ورژیک محمودیان اشاره وارتگس پطروسیان در 1923 میلادی در آشتاراک ارمنستان دیده به جهان گشود. پس از پایان تحصیلات متوسطه، وارد دانشگاه...

عمومی سلمانی

نویسنده: ویلیام سارویان،ترجمه:جامی شکیبی گیلانی اشاره ((مایلم آن قدرت جهانی را ببینم که این قوم را نابود می کند، این قوم مردم بی اهمیت را، مردمی که جنگ هایشان را جنگیده...

پیمان و یک دهه تلاش

پیمان در آغاز یازدهمین سال انتشار شوق پیروزی، ذوق مبارزه و سنگینی مسئولیت درهم آمیخته اند. دراین سرآغاز، ارادهٔ خود را برای رویارویی با مشکلات تألیف، چاپ و انتشار...

گورستان ارامنه تبریز و کلیسای شوغاگات مقدس

نویسنده: نادره شجاع دل کلیسای شوغاگات مقدس[2] را سیمون منوچهریان، مدیر کارخانهٔ چرم سازی، در 1940م/1319ش در گورستان ارامنهٔ تبریز ساخت. شوغاگات مقدس یکی از راهبه های...

ارمنیان و صنعت چاپ ایران

نویسنده: ژیلبرت مشکنبریانس با بررسی تاریخ دو ملت کهن ایرانی و ارمنی و سابقهٔ تاریخی و فرهنگی شان به جایگاه خاص آنها در بین سایر ملت های متمدن جهان بیشتر واقف و آگاه می...

زمان ما تاریخ ماست

نویسنده: باکرات اولوبابیان،ترجمه: هرمیک آقاکیان زبان ما تاریخ ماست. این سخن نغز از نویسنده و زبان شناس شهیر آلمانی یاکوپ گریم است. دهه های متمادی دو همکار هم خون و...

ابداع خط ارمنی،تبلور هزار و ششصد سال هویت و فرهنگ

نویسنده: روبرت بگلریان مقدمه جدای از اینکه ارامنه ملیّت چه کشوری را دارند و شهروند چه حکومتی هستند، زبان ارمنی برایشان ارزشی ویژه دارد و ارج گذاری و احترام به آن واجب...

نگاهی مختصر به ایروان

نویسنده: شاهن هوسپیان شهر ایروان، که در منابع ارمنی و ملل همسایه با نام های یِرِوان، ایروان، آریوان، آروان، اریوان، اروان، روان و... آمده است، بر روی دامنهٔ کوه های...