نویسنده: هوانس گریگوریان/ ترجمه: مارگریت شاهنظریان

یخ های سیاه شبانه،

و سرمای آن بر پیشانی ات،

و روشنایی های بی جان کوچه ها؛

تنها تندیس ها هستند

که با حالت پایدار بر چهره و قامت،

با نگاهی خاص،

به یکدیگر می فهمانند:

که باید به ایستگاه رفت،

دیگر، همه آنجایند،

و گروه موسیقی، نیز آنجاست.

و رهبر همنوازان،

چوبک هایش را بر سر دست برآورده است

او هرلحظه،

دست ها را

حرکت خواهد داد.

آمبولانس با شتاب گذشت،

کسی را با خود برد

که دیگر رؤیا نخواهد دید.

قطار است،

که به آرامی به ایستگاه

نزدیک می شود.

در ایستگاه

آمد شدی عادی است

اما

هیچ صدایی نیست.

همیشه در اینگونه ساعت ها

صداها

به تمامی

محو می شوند.

حتی صدای موسیقی هم

به گوش نمی رسد.

اما همه چیز

به سادگی

نشان آن است

که همنوازان، نواختن

آغاز کرده اند.

رهبر همنوازان با شوق

دست ها را

حرکت می داد.

و بر چهره های نوازندگان

از هیجان

خون دویده بود

این رؤیای کیست،

با تلواسه می نگرم

به چهار سوی خویش.

چرا که دیگر

قطار از حرکت ایستاده است.

شگفتا! هیچکس

از کوچه ها پیاده نمی شود

و هیچکس نیز

به کوچه ها وارد نمی شود.

… در ایستگاه

هیچ آمد شدی نیست.

 و ایستگاه سوت و کوت است.

همنوازان نیز

دور می شوند

 و به یکدیگر می نگرند

– تردید در چشم هایشان –

این رؤیای کیست

که از حرکت باز ماند

با تلخکامی می اندیشم.

به این قطار خاموش

می نگرم

که ناگهان

در جای خویش

می جنبد

و بعد به آرامی دور می شود

و درهایش همه

بسته است.

شعر کوچک

خانه

آنجا که میخواستم زندگی کنم

بر پای پنجره اش گل‌ها

تنگی پر آب بر روی میز

کتابی نیمه خوانده بر روی مبل

و پردهای ضخیم، که از پشت آن پنهانی

ساعت ها نگاه می کردم از پنجره،

که چگونه

در حیاط بازی می کند دختر کوچکم

از پای تا سر خاکی.

و من دلم می خواست زندگی کنم

برای همیشه.

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 11 و 12

سال چهارم | بهار و تابستان 1379 | 138 صفحه
در این شماره می خوانید:

ایران نامه

مؤسس و سردبیر - پروفسور دکتر گارنیک آساطوریان فهرست مندرجات (شماره35، سال هفتم) - فهرست مندرجات جلد سوم و چهارم سالنامه بین‌المللی مرکز ایرانشناسی در قفقاز"Iran...

سفر پیشوای دینی ارامنه جهان به تهران

جاثلیق آرام اول پیشوای دینی ارامنۀ جهان، حوزۀ سیلیسی، در تیر ماه 1379، برای شرکت در آئین های ویژۀ ارامنۀ ایران که همه ساله در قره کلیسا واقع در دشت چالدران آذربایجان...

نگاهی به کتاب باغ سیب، باران و چند داستان دیگر

نویسنده: واراند "باغ سیب، باران و چند داستان دیگر" عنوان کتابی است که با تدوین و ترجمه احمدنوری زاده شاعر و مترجم نام آشنای معاصر روانه بازار کتاب شده است. احمد نوری...

کلیسای مریم مقدس زور زور

نویسنده: واروژان آراکلیان پروژه جابجائی و دوباره سازی کلیسای مریم مقدس زور زور[1] این کلیسا با احتساب خط مستقیم، در حدود 10-12 کیلومتری کلیسای تادئوس مقدس (قره کلیسا) و...

ساعات شبانه

نویسنده: هوانس گریگوریان/ ترجمه: مارگریت شاهنظریان یخ های سیاه شبانه، و سرمای آن بر پیشانی ات، و روشنایی های بی جان کوچه ها؛ تنها تندیس ها هستند که با حالت پایدار بر...

زندگینامه عالیجناب آرام اول

عالیجناب جاثلیق آرام اول رهبر دینی ارامنۀ جهان - حوزۀ عالیه سیلیسی - در سال 1947 میلادی در بیروت لبنان متولد شد و تحصیلات ابتدایی را در مدرسۀ ملی زادگاه خود گذراند. وی...

زندگینامه عالیجناب اسقف سبوه سرکیسیان

اسقف سبوه سرکیسیان در سال 1946 در سوریه دیده به جهان گشود و پس از کسب تحصیلات ابتدایی در سال1961، وارد مدرسۀ علوم دینی حوزۀ عالیۀ سیلیسی شد و پس از اتمام دورۀ این...

شعر عاشقی در ادبیات ارمنی

شعر «عاشقی» در فرهنگ معنوی بسیاری از ملل آسیائی و اروپائی، از جمله ملل ترک و ارمنی یکی ازعرصه های پربار و غنی آفرینش هنری فولکلوریک و ادبی است. شعر «عاشقی» بویژه در...

سایات نووا

نویسنده: آرمن لوکس عشق آتشی فروزان است که می سوزاند تا شعله بر کشد و چه بسیار کسان که سودای همدمی بادلبر جانان به سر دارند اما گرفتار مباد آنکه گرفتار عشق نشده و دردش...

کلیسای وانک

با اینکه متجاوز از دو هزار سال است که ارامنه در ایران به سر می برند، سابقۀ زندگی دیرینۀ آنها به زمان سلطنت شاه عباس پیوند می خورد. در سال 1603 میلادی، آنگاه که شاه...

سرنوشت من، سرنوشت خانه من، نیاکان من، حرفه من

ترجمه: آ. هوسپیان کمتر موردی پیش آمده که پاراجانف دیدگاه های خود را دربارۀ صنعت فیلمسازی ارمنی بیان نموده باشد. گفته های او را که در ذیل می خوانید، برگرفته از یادداشت...

ارمنستان و ایران همسایگان و دوستان دیرین

نویسنده: واهان بایبوردیان/ ترجمه:سارو بابومیان ارمنیان از سپیده دم تاریخ، روابط گستردهای با کشورها و ملت های همسایه داشته اند، لیکن در طول تاریخ، هیچ کشور و ملتی، به...

نقش ارامنه در تجارت خارجی صفویه

نویسنده: دکتر شکوه السادات اعرابی هاشمی در عصر صفوی، یکی از اقلام صادراتی ایران به کشورهای اروپایی که تقاضای زیادی برای آن وجود داشت، "ابریشم" بود که از مناطق ابریشم...

رنگ انار

نویسنده: دیوید استفان کاون / ترجمه:روبیک آقاجانیان سرگئی پاراجانف (سارکیس پاراجانیان) نابغه ای از افسانه نگاران سینما بود. او در فیلم "رنگ انار" تصاویر باشکوهی الهام...

نام ارمنستان بر سکه های کهن و قرون میانی

نویسنده: خ.آ. موشقیان کهن ترین سکه هایی که نام ارمنستان بر روی آنها ثبت شده مربوط به پایان سدۀ اول قبل از میلاد است. این نام، نخستین بار با حروف لاتینی برروی سکه های...

تاثیر هنر و فرهنگ اورارتو بر تمدن های ماد و هخامنشی

نویسنده: آرمن نجاریان تأثیرگذاری تمدن های دنیای قدیم بر یکدیگر همواره از مواردی بوده است که دانش پژوهان و باستانشناسان برآن اتفاق نظر داشته اند. با مطالعۀ تاریخ ایران...