آندره سوروگیان-درویش-به عنوان یک نقاش حرفه‌ای، در طول بیش از هشت دهه، در حدود سه هزار اثر هنری آفریده و آثار او در نمایشگاه‌های متعدد در کشورها و شهرهای مختلف جهان به نمایش در آمده است. در صفحات آینده چهار سند از سه نمایشگاه او در تهران و اشتوتگارت، به شرحی که در پی می‌آید، از نظر خوانندگان خواهد گذشت:

سند اول برگ عنوان بروشور نمایشگاه آثار درویش به مناسبت هزارۀ فردوسی است که از 8 اردیبهشت 1313 به مدت دو هفته در تالار دانشسرای تهران برگزار شد. در این نمایشگاه 416 پرده از آثار درویش به نمایش گذاشته شدند. برگ عنوان بروشور به زبان‌های فارسی و فرانسه است و در آن‌ها نام نقاش «درویش پروردۀ ایران» نوشته شده است. در تصویری که از جلد بروشور در اختیار ما بوده «پروردۀ ایران» خط زده شده است.

سند دوم، بروشور نمایشگاه بین‌المللی هنر در اشتوتگارت است که از 2 تا 18 ماه مه سال 1948م برپا شد. در این بروشور، با معرفی تعدادی از نقاشان ارمنی ارمنستان و جهان، از درویش به عنوان استاد نگارگری ایرانی با شهرت جهانی نام برده شده است. در این نمایشگاه نگاره‌های ایرانی درویش در کنار پرده‌هایی با نقش مایه‌های ویژۀ ارمنی به نمایش درآمدند.

سند سوم، به زبان‌های فارسی و فرانسه، مربوط به نمایشگاه آثار درویش در «گالری استیتک» است که از 5 تا 20 مهر 1337 در تهران برپا شد. در این نمایشگاه چهل نگاره از آخرین پرده‌های درویش که از رباعیات خیام الهام گرفته شده به نمایش درآمدند.

در متن فارسی این سند از درویش به عنوان «نقاش کهن» و «نقاش کهنسال» و در متن فرانسه به عنوان «نقاش بزرگ» یاد شده است.

سند چهارم مطلبی است به مناسبت برپایی نمایشگاه از آثار درویش در «گالری استیک» که در روز 30 مهر 1337 در یکی از مجلات وقت تهران به نام «امید ایران» در ستون «ما و شما» به چاپ رسیده است. تصویر درویش با همسر و فرزندش نیز در همان جا آمده است.

به امید آنکه در شماره‌های آینده بتوانیم اسناد بیشتری از زندگی و آثار درویش را در اختیار خوانندگان قرار دهیم، از کسانی که هر گونه سندی از درویش در دسترس دارند خواهشمندیم که با ما همکاری کنند.

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 5 و 6

سال دوم | بهار و تابستان 1376 | 152 صفحه
در این شماره می خوانید:

رویدادها

دیدار آیت الله تسخیری و پیشوای دینی ارامنه در لبنان در نهم خرداد ماه سال جاری به دعوت جاثلیق آرام کشیشیان پیشوای ارامنه مرکز عالی دینی سیلیسی، مستقر در لبنان، آیت الله...

ایران نامه

«ایران‌نامه» مجلۀ پژوهشی خاورشناسان جمهوری ارمنستان است که به زبان ارمنی در ایروان منتشر می‌شود. شماره‌های مشترک 22-23 ایران‌نامه (شمارۀ 6 سال 1996 و شمارۀ 1 سال 1997)...

سنگ

نویسنده: روبن ماروخیان/ ترجمه: هرمیک آقاکیان زنم شکوه کنان گفت: -تصورش را هم نمی‌توانم بکنم که چطور باید در طبقۀ دهم زندگی کنیم؟ گفتم: -آسانسور که هست. با آسانسور رفت و...

واراند

واراند شاعر ارمنی‌تبار ایرانی که به زبان ارمنی شعر می‌سراید در اسفند ماه 1332 در تهران زاده شده است. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در مدارس ارامنۀ تهران به پایان رسانیده...

موسی خورنی

نویسنده: گاگیک سارگیسیان/ ترجمه: آناهید هوسپیان دربارۀ نویسنده گاگیک سارگیسیان[2] تاریخدان و خاورشناس ارمنی در سال 1926 (1305) در ایروان به دنیا آمده و فرزند ادیب و...

درویش به روایت اسناد

آندره سوروگیان-درویش-به عنوان یک نقاش حرفه‌ای، در طول بیش از هشت دهه، در حدود سه هزار اثر هنری آفریده و آثار او در نمایشگاه‌های متعدد در کشورها و شهرهای مختلف جهان به...

یادنامه درویش

آنچه در پی خواهد آمد برگردان سخنان دکتر دیتریش بالس[1]، از شخصیت‌های مشهور شهر هایدلبرگ آلمان است که در مراسم به خاک سپاری آندره سوروگیان «درویش» نقاش هنرمند، در 23...

آندره سوروگیان، درویش

نویسنده: لیدا بربریان، آرمینه زیتونچیان آندره سوروگیان «درویش»، نقاش ارمنی‌تبار ایرانی، در 27 آذر 1375 (17 دسامبر 1996) پس از یک قرن زندگی پربار در شهر اشتوتگارت آلمان...

ایران شناسی در منابع ارمنی

نویسنده: واهان بایبوردیان/ ترجمه: گریگور آراکلیان درباره نویسنده واهان بایبوردیان در سال 1933 در شهر «آخالت سخا»ی گرجستان چشم به جهان گشود. در سال 1957 از بخش...

ایدئولوژی امپراتوری هخامنشی

نویسنده: م.آ. داندامایف/ ترجمه: محمود حقیقت کاشانی طی چند دهه، از سال 550 تا 512 قبل از میلاد، کشور پارس، که ابتدا بر سازمان قبیله‌ئی استوار بود، به یک امپراتوری جهانی...

نگاهی بر فرش ارمنی

نویسنده: علی حصوری چه در میان اهل تحقیق و چه در میان فرش‌فروشان ارمنی‌باف اصطلاح معروفی است. در ایران فرش‌هایی که ارمنیان اطراف زاینده رود، فریدن تا اراک، مخصوصاً...

بازسازی واژه های فارسی

نویسنده: گارنیک آساتوریان بازسازی واژه‌های فارسی و نام‌های ویژۀ ایرانی عنوان مجموعه‌ئی است در دو بخش که بخش اول آن به بازسازی واژه‌های فارسی اختصاص دارد و در جزوه‌ئی به...

آوتیک ایساهاکیان و قرآن

ترجمه: آرمن بیگلریان در عرصۀ ادبیات ارمنی استاد بزرگ آوتیک ایساهاکیان، بیش از همه مجذوب فلسفه، فرهنگ و ادیان شرق بوده است. شرق کهن برای او سرچشمۀ پایان‌ناپذیر حکمت و...

نگرشی بر فرهنگ و تمدن اورارتو

نویسنده: فریدون آورزمانی سرزمین اورارتو که در متون باستانی به نام خالدی[2] نیز آمده است، تقریباً همان حیطۀ جغرافیایی ارمنستان امروزی به اضافه ناحیۀ «وان» را در بر...

مطبوعات ارمنی زبان در ایران

نویسنده: آرمن بیگلریان تاریخچه در سال 1512 میلادی، شش دهه پس از اختراع صنعت چاپ، نخستین کتاب چاپی ارمنی در شهر ونیز منتشر شد. 126 سال بعد، در سال 1638 (حدود 1017ه.ش)...