ماهنامۀ «ایران‌نامه» مجلۀ پژوهشی خاورشناسان جمهوری ارمنستان که به زبان ارمنی منتشر می‌شود، در شمارۀ اول فصلنامۀ «پیمان» معرفی شد. به منظور آشنایی علاقه‌مندان با محتوای این نشریه در نظر است که در هر شمارۀ «پیمان» فهرست مطالب آخرین شماره‌های «ایران‌نامه» ارائه شود. همچنین از طریق صفحات «پیمان» ترجمه یا تلخیص گزیدۀ مقاله‌های «ایران‌نامه» نیز در اختیار پژوهشگران فارسی زبان قرار داده خواهد شد.

ایران‌نامه

فهرست مطالب شمارۀ مشترک 16 و 17 (شمارۀ 6 سال 1995 و شمارۀ 1 سال 1996)

-میهمان گرانقدر ماهنامۀ «ایران‌نامه»

گزارش ملاقات مهندس مصطفی میرسلیم وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران همراه با حمیدرضا نیک‌کار اصفهانی سفیر جمهوری اسلامی ایران در ایروان، با اعضاء هیئت تحریریۀ «ایران‌نامه» و جمعی از دانشمندان، خاورشناسان و ایران‌شناسان ارمنستان در دفتر مجله.

آرتاک هوانسیان، نگاهی به سیاست خارجی سوریه در نظام نوین جهانی (1990-1995).

پروفسور هاکوپ پاپازیان، مرز 10 کیلومتری ترکیه-نخجوان چگونه به وجود آمد؟

-برگی از تاریخ خاورشناسی ارمنی: انتشار دستنویس نویسنده ارمنی آتِربد (سرکیس مبایاجیان، 1860-1937) از آرشیو دولتی ارمنستان دربارۀ فرقه‌های اسماعیلیه و علی‌اللهی.

-روزه در اسلام.

-هشتاد و پنجمین سالگرد تولد آکادمیسین مگردیچ نرسیسیان، دانشمند تاریخ.

آشوت ملکونیان، جاواخک: تاریخ تحولات سیاسی و جمعیت‌شناسی استان مرزی «جاواخک» در گرجستان.

-هنر معاصر ایران، شراره صالحی لرستانی.

گوهار مرادیان، نامۀ لاتینی مؤلف سوئدی قرن هجدهم هنریک بِرنِر (1669-1732) در زمینۀ قوم‌شناسی ایران، قفقاز و نواحی جنوبی روسیه.

پروفسور ولادیمیر گریگوریان، در احوال ابداع کنندگان الفبا (مسروپ ماشتوتس و برادران سُلون).

-دهمین کنفرانس بین‌المللی هنر ترک، در ژنو.

آناهید گیراگوسیان، نمونه‌های نویافته از ترانه‌های عاشق‌های ارمنی ایرانی.

گارنیک آساتوریان، جهان‌بینی سنتی زازاها: زازاها یا دیملی‌ها از اقوام قدیمی ایرانی هستند که در حال حاضر در نواحی مرکزی ترکیه اقامت دارند.

-عبدالقادر هماوندی، شاعر گورانی قرن 19 میلادی: نمونه‌هائی از فولکلور ایرانی همراه با ترجمۀ شعری از منظومۀ «معراج‌نامه» او.

-شعر «افسانه یک گذشت و ایثار» اثر محمد باقر جلالی (متن فارسی و ترجمه ارمنی آن) دربارۀ زلزلۀ ارمنستان و مادری که در زیر آوار کودک خود را با خون سرانگشتان خود زنده نگاه داشت.

فهرست مطالب شمارۀ مشترک 18 و 19

-سرمقاله: نظام علمی ارمنستان در آستانۀ دگرگونی.

-فهرست مندرجات دومین شمارۀ مجله بین‌المللی «آکتاکوردیکا»: مجلۀ پژوهش‌های ایرانی و کردی.

گارنیک آساتوریان، اصول کردشناسی: بررسی تاریخچۀ کردشناسی.

وارتان وُسکانیان، اقوام و طوایف ایرانی: عشیرۀ غلجی، از مهم‌ترین و قدرتمندترین قبایل افغانی.

هرایر آوِتیسیان، مهاجرت اقوام هند و آریایی و خوری‌ها.

-معفری کتاب: مکالمات روزمرۀ ارمنی-فارسی، از انتشارات مجلۀ «ایران‌نامه».

-ادبیات کلاسیک فارسی: قابوس‌نامه، معرفی کتاب و چند فصل از آن.

پروفسور هاکوپ پاپازیان، تفسیر چند واژۀ فارسی-عربی در متون کهن.

ساموئل رامازیان، افسانه‌های آناطولی: ریشه‌های افسانه‌های ارمنی در فولکلور آناطولی (ارمنستان غربی).

نلی آراکلیان، آکادمیسین «نیکولاس مار» و میراث علمی او.

پاول چوپانیان، هاکوپ کوجویان، نگارگر ارمنی و ایران.

-صفحاتی از تاریخ مناسبات سیاسی ارمنیان، در سال‌های 90 قرن هجدهم.

-فصلنامۀ فرهنگی «پیمان»: معرفی و نقد مطالب شمارۀ اول.

گارنیک آساتوریان، جادوگران و جادوگری در ارمنستان و ایران.

پروفسور استپان استپانیان، اثری ارزشمند دربارۀ مسئلۀ ارمنی.

-هفتادمین سالگرد تولد آکادمیسین گاگیگ سرکیسیان.

گارنیک آساتوریان، پژوهش‌هایی در واژه‌شناسی.

گارنیک آساتوریان، وام واژه‌های ارمنی در زبان ترکی.

آلبرت موشِقیان، واژۀ «واسپوراکان» در متون کهن ارمنی.

آوتیس هاروتیونیان، اوضاع منطقۀ «وان-واسپوراکان» پس از مهاجرت ارمنیان در ماه‌های ژوئیه-اوت سال 1916 و وضع مهاجران ارمنی: به مناسبت هفتادمین سالگرد نبرد واسپوراکان.

-ایرانشناخت: معرفی مقالات شمارۀ اول مجلۀ ایرانشناسان کشورهای مشترک‌المنافع و ایران.

روبن آنگلادیان، جهان‌بینی ارمنیان از دیدگاه فرهنگ ملی.

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 2

سال اول | تابستان 1375 | 120 صفحه
در این شماره می خوانید:

دیدار در اجمیادزین،جشنواره مطبوعات و الیک،درگذشت دکتر هراند قوکاسیان پزشک مترجم

دیدار در اجمیادزین در مرداد ماه سال جاری جاثلیق گارگین اول رهبر دینی ارمنیان جهان حمیدرضا نیک‌کار اصفهانی سفیر جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان را در مرکز عالی دینی...

ایران شناخت

نخستین شمارۀ «ایران‌شناخت» فصلنامۀ انجمن ایرانشناسان کشورهای مشترک‌المنافع و قفقاز، در زمستان 1374 در تهران منتشر شد. در سرمقالۀ نشریه آمده است: «نشریۀ انجمن...

نقش ارامنه ایرانی در تجارت بین المللی تا پایان سده ۱۷ میلادی

نقش ارامنۀ ایرانی در تجارت بین‌المللی تا پایان سدۀ 17 میلادی مؤلف: پروفسور واهان بایبوردیان مترجم: ادیک باغداساریان (گرمانیک) ناشر: مؤلف تعداد صفحات: 211 تاریخ چاپ:...

ایران نامه

ماهنامۀ «ایران‌نامه» مجلۀ پژوهشی خاورشناسان جمهوری ارمنستان که به زبان ارمنی منتشر می‌شود، در شمارۀ اول فصلنامۀ «پیمان» معرفی شد. به منظور آشنایی علاقه‌مندان با محتوای...

واهاگن داوتیان

نویسنده: احمد نوری زاده مرگِ شاعرِ آبی‌ها واهاگن داوتیان[1] شاعر، نمایشنامه‌نویس، مترجم، روزنامه‌نگار و فعال ادبی  برجستۀ ارمنی روز چهارشنبه 21 فوریۀ سال 1996 میلادی در...

ساسونتسی داویت

نویسنده: احمد نوری زاده «سانسونتسی داویت» [1]: داستان حماسی-مردمی ارمنی نمونه‌های گوناگون ابداع و آفرینش شفاهی ملل که در اعصار طولانی تاریخ در حافظۀ توده‌های مردم به...

قره کلیسا

نویسنده: ایرج افشار (سیستانی) گذشته از کلیساها و بناهای بسیاری که پس از مهاجرت تاریخی ارمنیان به ایران-در دوران شاه ‌عباس-به دست آنان در این سرزمین ایجاد شده است،...

هراچیا آجاریان و ایرانشناسی

نویسنده: ماریا آیوازیان (ترزیان) هراچیا آجاریان[1](1876-1953 میلادی) دانشمند بزرگ و زبان‌شناس برجستۀ ارمنی در شهر استانبول ترکیه پا به عرصۀ وجود نهاد. تحصیلات ابتدائی...

نکاتی چند درباره شاهنامه فردوسی از دیدگاه روانشناسی امروز

نویسنده: مسروب بالایان یادداشت نویسنده: نگارندۀ این مقاله سال‌هاست بعضی از نویسندگان بزرگ را زیر ذره بین روانشناسی امروز قرار داده است. نویسندگانی مانند: شکسپیر...

تولد یک موزه

نویسنده: معصومه صدرنیا کلارا آبکار را بعنوان یک هنرمند مینیاتوریست می‌شناختم. آشنائی من با آبکار وقتی بیشتر شد که بارها او را همراه با دوست دیرینه‌اش خانم منصورنیا در...

زنی تنها درمیان جمع

نویسنده: فرامرز طالبی تصویرهای بریده بریده از یک نوشتۀ بلند در اولین ساعت‌های نوروز 1375، در بیمارستان «آریا»ی تهران، زنی بدرود حیات گفت که سال‌های سال، با رنگ و خط،...

استاد کلارا آبکار

نویسنده:  آیدا وارتانیان در نخستین صبحگاه سال 1375 هنرمند آزاده و وارسته‌ئی از میان ما رفت که سالیان سال در زمینۀ هنر نگارگریِ مینیاتور فعالیت کرد و آثار ارزندۀ بسیاری...

کلارا آبکار

نویسنده: لیدا بربریان/ ترجمه: هرمیک آقاکیان نام کلارا آبکار در کنار نام نگارگران سرشناس مینیاتور ایرانی از جایگاه والائی برخوردار است. شیوۀ نگارگری او مینیاتور دورۀ...

من سراینده سودای دل خویشتنم

نویسنده: سید محمود افتخاری در آسمان درخشنده و پرستارۀ هنر و ادب ایران زمین چه فراوان درخشیده‌اند ستارگانی که برگ برگِ تاریخ هنرِ دیار ما از فروغِ آثارِ تابناکشان نقش...