«ایران‌نامه» مجلۀ پژوهشی خاورشناسان جمهوری ارمنستان که به زبان ارمنی در ایروان منتشر می‌شود و مؤسس و سردبیر آن دکتر گارنیک آساتوریان است، سومین سال انتشار خود را پُشت سر گذاشت. شماره‌های مشترک 20، 21 ایران نامه (4، 5 سال 1996) حاوی مطالبی با عنوان‌های زیر است:

ایران‌نامه

– سرمقاله: آماتورگرائی در علوم اجتماعی.

– آکادمیسین هراند آوتیسیان، دربارۀ  «خانۀ قفقاز» و سلطۀ گرائی‌های پان ترکیستی.

– پروفسور روبن آواکیان و دکتر الکساندر سافاریان،  «پروندۀ جزایی» زبان‌شناس و شرق‌شناس نامی، پروفسور هراچیا آجاریان، از آرشیو وزارت امنیت ملی ارمنستان.

– دکتر رایا امیربگیان، مینیاتورهای مجموعۀ خطی  «گلشن افغان» اثر علی اکبر اورازگا، شاعر قرن هجدهم، از مجموعۀ ماتناداران.

– پروفسور گارنیک آساتوریان، ایران‌شناسی در ارمنستان.

– واساک بولورانتسی، آرماندا زاریان، حرمسرا، تاریخ تحول و نقش اجتماعی و سیاسی حرمسرا واندورن در شرق.

– دکتر گوهار مرادیان، ملاحظاتی در متن شناسی.

– روبن آنگالادیان، ولیمیر خِلبنیکف و ایران.

– واساک بولورانتسی، واهه بویاجیان، ایران، روسیه، ارمنستان: مسایل امنیت ملی.

– پروفسور وارتان گریگوریان،  «آذربایجان متحد و بزرگ» به بهای نقض تمامیت ارضی ایران و ارمنستان.

– ساموئل رامازیان، کوراوغلی: حماسۀ قهرمانی اقوام ترک زبان (مقاله اول).

– دکتر ادوارد خورشیدیان، نظام مالیاتی در ایران عهد ساسانی.

– یادی از استاد هارولد بیلی (1899-1996).

– وچارشن چترنگ (چترنگ نامک): چگونگی پیدایش شطرنج و تخت نرد، ترجمه متن پهلوی با مقدمه و حواشی از پروفسور گارنیک آساتوریان.

– دکتر هاسمیک مگردیچیان، دربارۀ متن ترجمۀ ارمنی  «گئوپونیکا» (کتاب الزراعه).

– دکتر ژورس خاچاتوریان، فالبینی و رمالی در ارمنستان قدیم.

– دکتر هاکوب هاروتیونیان، دربارۀ ترکیب “Triumviratus” (اتحاد رجال ثالث یا حکومت سه گانه) در متون تاریخی ارمنی.

– وارتان هوانسیان، نکاتی چند دربارۀ مناسبات ارامنۀ و اعراب در مطبوعات ارمنی زبان کشورهای عربی (1918-1928).

– روزان هاروتیونیان، محدودۀ «استان آیرارات» طبق متون تاریخی ارمنی.

– سقوط شهر قارص در فولکلور ترک.

– دکتر آرمن کاراپتیان، دربارۀ مراحل آغازین فعالیت حزب  «آرمناکان».

– دکتر هرایر آوتیسیان، مراحل اولیۀ اعتلای دولت خورری-میتانی (قرن 15 پیش از میلاد).

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 3 و 4

سال اول | پاییز و زمستان 1375 | 148 صفحه
در این شماره می خوانید:

ایران نامه

«ایران‌نامه» مجلۀ پژوهشی خاورشناسان جمهوری ارمنستان که به زبان ارمنی در ایروان منتشر می‌شود و مؤسس و سردبیر آن دکتر گارنیک آساتوریان است، سومین سال انتشار خود را پُشت...

سفیر جمهوری اسلامی ایران در مرکز ایران شناسی در قفقاز

در 23 بهمن ماه گذشته حمیدرضا نیک‌کار اصفهانی سفیر جمهوری اسلامی ایران در ایروان از «مرکز ایران‌شناسی در قفقاز» بازدید کرد. سفیر ایران از نزدیک با فعالیت‌ها و کتابخانه و...

نمایشگاه نقاشی استاد یرواند نهاپتیان

یرواند نهاپتیان در 27 بهمن ماه گذشته در اصفهان نمایشگاهی از آثار هنرمند نقاش یرواند نهاپتیان افتتاح شد و تا پانزدهم اسفندماه ادامه یافت. این نمایشگاه توسط وزارت فرهنگ و...

سومین نمایشگاه جامعه صنعتگران ارمنی

به مناسبت هجدهمین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی ایران از طرف شورای خلیفه‌گری ارامنۀ تهران ستاد ویژه‌ئی تشکیل یافت و برنامه‌های متنوعی از طرف این ستاد برای بزرگداشت پیروزی...

درگذشت درویش، استاد مینیاتور

نقاش نامدار ایرانی «آندره سِوروگیان» (سِوروگین) متخلص به درویش در تاریخ 27 آذرماه 1375 (17 دسامبر 1996) در شهر «اشتوتگارد» آلمان چشم از جهان فروبست. وی در سال 1896...

مدخلی بر اساطیر ارمنستان

نویسنده: احمد نوری زاده دانشمندان اسطوره‌شناس و پژوهشگران اساطیر ملل دربارۀ پدیداری باورهای اساطیری در ذهن انسان‌های اعصار کهن و عوامل مادی، طبیعی، معیشتی، اجتماعی و...

نگاهی به مهره های ساسانی موزه تاریخ ارمنستان

نویسنده: فریدون آورزمانی مجموعۀ ارزشمندی از مهرهای دوران ساسانی در موزۀ تاریخ ارمنستان موجود است که بخش عمدۀ آن‌ها از طریق کاوش‌های باستان‌شناسی در نقاط مختلف سرزمین...

هاینریش هوبشمان و جایگاه اصلی زبان ارمنی در گروه زبان های هند و اروپایی

نویسنده: روبرت آ. فوکس/ ترجمه: ماریا آیوازیان-ترزیان زبان‌ها پدیده‌های مجرد نیستند، اگرچه هستند زبان‌هائی که چنین شده‌اند. زبان‌ها نیز مانند انسان‌ها دارای خویشاوند...

پاوستوس بیوزاند

نویسنده: دکتر آ. مارتیروسیان/ ترجمه: هریکناز مگردیچیان پاوستوس بیوزاند ]فوستوس بیزانسی[ یکی از برجسته‌ترین چهره‌های تاریخنگاری ارمنی در قرن پنجم میلادی است. از او فقط...

خراج‌های درباری ارمنستان در دوران مرزبانی

نویسنده: پروفسور هاکوپ ماناندیان/ ترجمه: آناهید هوسپیان با پیروزی اردشیر ساسانی بر اردوان پنجم اشکانی در سال 226 میلادی سلسلۀ اشکانیان منقرض شد و دودمان ساسانی صاحب تاج...

مرکز ایرانشناسی در قفقاز

مرکز ایرانشناسی در قفقاز در دی ماه 1375 در ایروان، پایتخت جمهوری ارمنستان، «مرکز ایران‌شناسی در قفقاز» و نخستین سمینار ایران‌شناسی این مرکز توسط دکتر حسن حبیبی، معاون...

بازتاب افسانه زال، قهرمان حماسی ایران در تاریخ ارمنستان موسس خورناتسی

نویسنده: دکتر بابکن چوگاسزیان/ ترجمه: هرمیک آقاکیان دربارۀ نویسنده بابکِن چوگاسِزیان در سال 1923 در تبریز متولد شده است، دانشکدۀ فیلولوژی دانشگاه دولتی ایروان را به...

شاهنامه میراث جاویدان مردم ایران در جهان

نویسنده: عباس سرمدی شاید در طول قرون و در تاریخ فرهنگ هیچ یک از کشورهای جهان نتوان کسی چون حکیم ابوالقاسم فردوسی توسی و کتابی چون شاهنامه یافت که قوم و ملتی را این همه...

نگاهی به معماری و نقاشیهای دیواری کلیساهای جلفای اصفهان

نویسنده: دکتر آرمن حق نظریان سرزمین مرتفع و کوهستانی ارمنستان از دیرباز به دلیل موقعت خاص جغرافیایی خود از اهمیت اقتصادی-نظامی برخوردار بوده است و به همین سبب پیوسته...

داورژ

نویسنده: سوکیاس اپریکیان/ ترجمه: ساهاک شاهمرادیان منابع زبان ارمنی از مآخذ قابل توجه برای پژوهشگران تاریخ و جغرافیا و زبان و فرهنگ ایران است. مطلبی که ترجمۀ آن به نظر...

مجموعه مهرهای ساسانی در موزه دولتی تاریخ ارمنستان

نویسنده: دکتر ادوارد خورشیدیان/ ترجمه: روبینا نرسیسیان ادوارد خورشیدیان (Khurshudian)کاندیدای رشتۀ تاریخ است. وی پژوهشگر ارشد بخش ایران در انستیتوی خاورشناسی آکادمی ملی...