«ایران‌نامه» مجلۀ پژوهشی خاورشناسان جمهوری ارمنستان است که به زبان ارمنی در ایروان منتشر می‌شود. شماره‌های مشترک 22-23 ایران‌نامه (شمارۀ 6 سال 1996 و شمارۀ 1 سال 1997) حاوی مطالبی با عنوان‌های زیر است:

ایران‌نامه

-افتتاح «مرکز ایران‌شناسی در قفقاز» در ایروان.

آکادمیسین گئورگ غریبجانیان، شمه‌ئی از تاریخ مسئله شرقی.

آرمناک مانوکیان، فرازی چند از زندگینامۀ رهبر خلیفه‌گری ارامنۀ آذربایجان: اسقف اعظم نِرسس ملیک تانگیان.

-گئورگ آقابکف جاسوس شوروی، حزب داشناکسوتیون و کردها.

پروفسور گارنیک آساتوریان، فرزند بزرگ قوم زازا: به یاد ابوبکر پاموکچو (1946-1991).

رِمِه بیر (نویسندۀ قوم زازایی)، دودِن: گورستان ارمنیان.

ساموئل رامازیان، کوراوغلی-حماسۀ قهرمانی اقوام ترک زبان (مقالۀ دوم).

لوسینه ساهاکیان، نام‌های اماکن و ترکیب قومی ولایت بایبورد در قرن 16م براساس دفاتر «تحریر» عثمانی.

گایوس پلینیوس، زمین‌لرزه‌ها. ترجمۀ دکتر گوهار مرادیان از متن اصلی کتاب «تاریخ طبیعی» مورخ رومی قرن اول میلادی.

-ایاتکار زریران، ترجمۀ متن پهلوی و حواشی از دکتر ادوارد خورشیدیان.

پروفسور روبن قازاریان، گروه‌بندی موضوعی وام‌واژه‌های فارسی در ارمنی میانه.

پروفسور گارنیک آساتوریان، ریزه‌یابی‌های واژه‌شناسی (III).

-به یاد دوست از دست رفته دکتر احمد تفضلی.

اولگا واردازاریان، دربارۀ واژۀ «ترجمه» در زبان ارمنی کهن.

میکایل آراکلیان، عناصر ایرانی در مینیاتورهای قرن 17م مسروپ خیزانی.

لندروش آلویان، شرق در صفحات نشریۀ «مشاک».

دکتر گایانه کوچاریان، روابط معنوی-روان‌شناختی در نظام پایتخت‌های قدیم ارمنستان.

نشریه همچنین حاوی مقالاتی به مناسبت شصتمین سالگرد تولد دانشمندان ارمنستان گورگن ملیکیان، شرق‌شناس و لائورا شخویان متخصص ادبیات فارسی است.

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 5 و 6

سال دوم | بهار و تابستان 1376 | 152 صفحه
در این شماره می خوانید:

رویدادها

دیدار آیت الله تسخیری و پیشوای دینی ارامنه در لبنان در نهم خرداد ماه سال جاری به دعوت جاثلیق آرام کشیشیان پیشوای ارامنه مرکز عالی دینی سیلیسی، مستقر در لبنان، آیت الله...

ایران نامه

«ایران‌نامه» مجلۀ پژوهشی خاورشناسان جمهوری ارمنستان است که به زبان ارمنی در ایروان منتشر می‌شود. شماره‌های مشترک 22-23 ایران‌نامه (شمارۀ 6 سال 1996 و شمارۀ 1 سال 1997)...

سنگ

نویسنده: روبن ماروخیان/ ترجمه: هرمیک آقاکیان زنم شکوه کنان گفت: -تصورش را هم نمی‌توانم بکنم که چطور باید در طبقۀ دهم زندگی کنیم؟ گفتم: -آسانسور که هست. با آسانسور رفت و...

واراند

واراند شاعر ارمنی‌تبار ایرانی که به زبان ارمنی شعر می‌سراید در اسفند ماه 1332 در تهران زاده شده است. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در مدارس ارامنۀ تهران به پایان رسانیده...

موسی خورنی

نویسنده: گاگیک سارگیسیان/ ترجمه: آناهید هوسپیان دربارۀ نویسنده گاگیک سارگیسیان[2] تاریخدان و خاورشناس ارمنی در سال 1926 (1305) در ایروان به دنیا آمده و فرزند ادیب و...

درویش به روایت اسناد

آندره سوروگیان-درویش-به عنوان یک نقاش حرفه‌ای، در طول بیش از هشت دهه، در حدود سه هزار اثر هنری آفریده و آثار او در نمایشگاه‌های متعدد در کشورها و شهرهای مختلف جهان به...

یادنامه درویش

آنچه در پی خواهد آمد برگردان سخنان دکتر دیتریش بالس[1]، از شخصیت‌های مشهور شهر هایدلبرگ آلمان است که در مراسم به خاک سپاری آندره سوروگیان «درویش» نقاش هنرمند، در 23...

آندره سوروگیان، درویش

نویسنده: لیدا بربریان، آرمینه زیتونچیان آندره سوروگیان «درویش»، نقاش ارمنی‌تبار ایرانی، در 27 آذر 1375 (17 دسامبر 1996) پس از یک قرن زندگی پربار در شهر اشتوتگارت آلمان...

ایران شناسی در منابع ارمنی

نویسنده: واهان بایبوردیان/ ترجمه: گریگور آراکلیان درباره نویسنده واهان بایبوردیان در سال 1933 در شهر «آخالت سخا»ی گرجستان چشم به جهان گشود. در سال 1957 از بخش...

ایدئولوژی امپراتوری هخامنشی

نویسنده: م.آ. داندامایف/ ترجمه: محمود حقیقت کاشانی طی چند دهه، از سال 550 تا 512 قبل از میلاد، کشور پارس، که ابتدا بر سازمان قبیله‌ئی استوار بود، به یک امپراتوری جهانی...

نگاهی بر فرش ارمنی

نویسنده: علی حصوری چه در میان اهل تحقیق و چه در میان فرش‌فروشان ارمنی‌باف اصطلاح معروفی است. در ایران فرش‌هایی که ارمنیان اطراف زاینده رود، فریدن تا اراک، مخصوصاً...

بازسازی واژه های فارسی

نویسنده: گارنیک آساتوریان بازسازی واژه‌های فارسی و نام‌های ویژۀ ایرانی عنوان مجموعه‌ئی است در دو بخش که بخش اول آن به بازسازی واژه‌های فارسی اختصاص دارد و در جزوه‌ئی به...

آوتیک ایساهاکیان و قرآن

ترجمه: آرمن بیگلریان در عرصۀ ادبیات ارمنی استاد بزرگ آوتیک ایساهاکیان، بیش از همه مجذوب فلسفه، فرهنگ و ادیان شرق بوده است. شرق کهن برای او سرچشمۀ پایان‌ناپذیر حکمت و...

نگرشی بر فرهنگ و تمدن اورارتو

نویسنده: فریدون آورزمانی سرزمین اورارتو که در متون باستانی به نام خالدی[2] نیز آمده است، تقریباً همان حیطۀ جغرافیایی ارمنستان امروزی به اضافه ناحیۀ «وان» را در بر...

مطبوعات ارمنی زبان در ایران

نویسنده: آرمن بیگلریان تاریخچه در سال 1512 میلادی، شش دهه پس از اختراع صنعت چاپ، نخستین کتاب چاپی ارمنی در شهر ونیز منتشر شد. 126 سال بعد، در سال 1638 (حدود 1017ه.ش)...