نویسنده: دکتر زاون خاچاتوریان ترجمه: رافی آراکلیانس فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 83 مارتیـک مارتیـن، یکی از بزرگ ترین فیـلم نامه نویسان دو دهۀ 70 و 80 سدۀ بیستم میلادی هالیوود، در 16 سپتامبر 1936م (1315ش)، در آبادان چـشم به جـهان گشود. نام مارتیـک مارتیـن، که بخـش...
نویسنده: ادوارد هارطونیانس فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 83 واروژان آراکلیان، مهندس معمار، فعال اجتماعی جامعۀ ارمنیان ایران و کارشناس برجستۀ عرصۀ حفاظت آثار تاریخـی، نامی آشنا در حـوزۀ حفظ و مرمـت آثار معماری در ایران و نیـز، در محـافل ارمنـی سراسر جـهان است. تلاش هـای...
نویسنده: ایساک یونانسیان فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 83 «مرگ من آن روز خواهد بود که نتوانم ترجمه کنم و امیدوارم که آن روز به این زودی‌ها فرا نرسد». محمد قاضی پیشگفتار محمد قاضی از مترجمان برجستۀ معاصر است. او را به حق می توان پدر ترجمۀ نوین ایران نامید. شهرت قاضی...
نویسنده: ادوارد هاروطونیانس فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 83 نام کتاب: در زیر یوغ نویسنده: ایوان وازوف مترجم: محمد قاضی مشخصات نشر: تهران، انتشارات توس چاپ اول: 1362ش، چاپ دوم با تجدید حروف چینی: 1368 ش تعداد صفحات چاپ دوم: 640 رمان در زیر یوغ[1] از آثار کلاسیک ادبیات...
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 83 بـا خـواننـدگان … پیام های خوانندگان پیمان به هیئت تحریریه و انعکاس مفاد آنها، همواره یاریگر پیمانیان و گاهی روشنگر راه دست اندرکاران مسائل جامعۀ ایرانیان ارمنی بوده است. نامۀ دریافت شده از یکی از خوانندگان در مورد قبرستان قدیمی دولاب...
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 83 بـا خـواننـدگان … با سپاس فراوان از آقای جهانگیر هدایت برای ابراز توجه مستمر به مفاد این فصلنامه، در زیر عین نوشتار ایشان را به نظر خوانندگان می رسانیم. آقای هدایت به شیوۀ خاص خود، نوشتۀ آقای دکتر رضوی زاده به نام «افسانۀ قزل ماما»...
