نویسنده: جی نورمن

گزارش جی. نورمن خبرنگار جنگی تایمز-1915

از هر سو صدای رقت بار حزن و تیره بختی، که بر همه جا مستولی است، به گوشم  می رسد، روستاها ویران شده اند، جنب و جوش از شهرها رخت بربسته، محصول در انتظار درو است، اما کسی نیست تا آن را برداشت کند، شوهران بر همسران بی سیرت شده  و پدران و مادران بر کودکان کشته  شده شان مویه می کنند، کلیساها را تاراج و هتک حرمت کرده اند، گورها نبش  قبر شده اند و دختران و پسران جوان به قتل رسیده اند و ساکنان روستاها را لخت و عریان به کشتزارها کشانده اند تا با ترس  و وحشت  خانه  و کاشانه اشان را که در حال سوختن اند نظاره کنند. فاجعه  همچنان در میان  آتش  و دود موج  می زند و از هرچه  که  می گریزیم  در برابر چشمانمان ظاهر می شود.

مردان و پسرانی  را که با سرنیزه یا خنجر شکنجه  شده بودند به صف می کردند و به هم  می بستند و گاه در حالی که هنوز نیمه جان بودند و همچنان نفس می کشیدند، به  داخل گورهای گودی که خود کنده بودند، می انداختند یا دست و پایشان را با تبر می بریدند، هر یک از آنان در انتظار نوبت خود بودند تا مگر در دره ای پرت  شوند یا درحیاط زندانی جمع گردند. آنان یا در برابر آتش سلاح های سنگین می ایستادند و در انتظار فرمان  بودند یا به پخش بیانیه ای دروغین گوش می دادند. زنانی بودند که در میان شعله های آتش دعا می خواندند یا در خون خود و کودکانشان می غلتیدند و بر سنگ قبرها یا کنار جاده می افتادند. صف بی انتهای ارمنیان که از سرزمین آبا و اجدادیشان ریشه کن شده  بودند و به  زور به  سوی بیابان های  خشک  و بی آب  و علف  رانده  شده  بودند تا ازگرسنگی  و تشنگی بمیرند، به  چشم  می خورد.  مادران به هنگام  وضع حمل در راه جان  می سپردند، مادرانی که تاب تحمل رنج و محنت خود را نداشتند با بیم و امید در انتظار رؤیت دریاچه یا رودخانه ای بودند تا به منزله آخرین فرصت رحمت و رهایی  خود را به  درون  آن بیفکنند…  اینها تنها نمایی تیره  و تار از آن  کشتار جمعی عظیم  در برابر خدایان شهوت و خون است که  بر این سرزمین سلطه یافته اند.”

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 13 و 14

سال چهارم | پاییز و زمستان 1379 | 132 صفحه
در این شماره می خوانید:

ایران نامه

مؤسس و سردبیر - پروفسور دکتر گارنیک آساطوریان فهرست مندرجات (شماره36، سال هفتم) ـــ گاگیک مارتویان. آیین زردشت در ارمنستان: ملاحظاتی چند در آستانه 1700-مین سالگرد رواج...

احمد نوری زاده جایزه جهانی ادبی و فرهنگی پاپازیان را به خود اختصاص داد

لوح تقدیر و جایزۀ جهانی "گارپیس پاپازایان" طی مراسم باشکوهی که علاوه بر ارامنه فرهنگ دوست ایران، جمعی از شعرا، علاقمندان و اساتید فرهنگ و ادب و مترجمین ایرانی و دیگر...

دوستان

نویسنده: استپان زوریان/ ترجمه: روبن صفریان مترجم: روبن صفریان استپان زوریان با داستان ها و رمان هایش یکی از برجسته ترین نویسندگان رئالیست ادبیات معاصرارمنی است. اولین...

زمینه های گفتگوی اسلام و مسیحیت ارمنی

نویسنده: حسین توفیقی سازمان فرهنگ و ارتباطات  اسلامی           خلیفه‌گری ارامنه تهران  همایش همزیستی مسالمت آمیز مسلمانان و مسیحیان ارمنی به مناسب سال گفتگوی تمدن ها و...

ایران سرزمین شگفتی ها

نویسنده: دکتر نشان تانیک به جرأت می توان گفت سرزمین ایران یکی از شگفتی های طبیعت و یکی از شاهکارهای خالق زیبایی ها است. هر چند تعاریف بسیاری از این سرزمین باستانی به...

بعد از ۸۵ سال، کشتار ارامنه، ترکیه را بستوه آورده است

نویسنده: استفان کینزر/ ترجمه:روبیک آقاجانیان ایلازیگ، ترکیه ـــ باغستان های  توت  در ساحل  دریاچه  تفریحی، تقریباً یگانه  باقیمانده از منطقه ای است  که روزگاری در آن ...

قتل عام ارامنه ۲۴ آوریل ۱۹۱۵

 سال 2001 میلادی مصادف است با هشتاد و ششمین  سال  کشتار جمعی  بیش از یک و نیم میلیون ساکنان  ارمنی ولایت شرقی ترکیه  عثمانی توسط حکام  وقت  ترکیه که  این  فاجعه ...

نخستین نسل کشی دوران معاصر

ترجمه: آتوسا سمیعی نخستین نسل کشی دوران معاصر حقایقی درباره قتل عام و کوچ اجباری جمعیت ارمنی امپراتوری عثمانی 1922-1915 گزیده زیر برگرفته از کتاب  جنگ  اول  جهانی، فصل ...

نسل کشی ارمنی ها از زبان سانیتی کومار چاترجی

این اواخر، اصطلاح genocide  یا "نسل کشی" فراوان  به  کار گرفته می شود. این اصطلاح ترکیبی است از کلمه geno به  معنای مردم یا نژاد ـــ در سانسکریت janas  ـــ و پسوند cide...

همینگوی گزارشگر تورنتو استار در ترکیه

ترجمه:روبیک آقاجانیان ارنست همینگوی در سالهای جوانی، از 1920 تا 1924 در تورنتو زندگی می کرده است. او درطول این مدت  گزارشگر تورنتواستار بوده و طیف  وسیعی از وقایع  آن ...

در سال های 1922- 1915حقیقتاً چه گذشت؟

نویسنده: جی نورمن گزارش جی. نورمن خبرنگار جنگی تایمز-1915 از هر سو صدای رقت بار حزن و تیره بختی، که بر همه جا مستولی است، به گوشم  می رسد، روستاها ویران شده اند، جنب و...

سیر شکل گیری معماری کلیساهای ارمنی

نویسنده: شرلی آودیان پس از قرون چهارم و پنجم میلادی که ساخت کلیسا در ارمنستان آغاز گردید، معماران ارمنی آنها را به شکل  بازیلیک می ساختند که شامل دو نوع ساده و ستون دار...

داستانی آفتابی

نویسنده: کنستانتین سربریاکف/ ترجمه: سیف الله گلکار پسری روستایی، استادی بزرگ شد. نود و دو سال زندگی کرد و از دنیا رفت، در حالی که به عنوان میراث، دنیایی شگفت آور را...

استاد نشان تانیک

نویسنده: احمد دز می‌گویند گذشته چراغ راه آینده است و فردای هر ملتی بر دیروزش استوار شده، دیروزیکه بسیاری در شکل گرفتن آن کوشیده اند و عاشقانه زیربنایی ساخته اند تا...

بقایای سفال های اورارتویی در دره آرارات

نویسنده: هایک آوتیسیان / ترجمه:روبیک آقاجانیان مطالعات انجام شده در مورد باستانشناسی خاور نزدیک و قفقاز که در بین آن ها یادمان‌های اورارتویی از جایگاه خاصی برخوردارند،...