ترجمه: ادوارد هاروتونیان

از ترکیه می خواهیم تا کلیساهای غصب شدۀ ارمنیان و اموال کلیسایی را بازگرداند

آرام یکم و اسقف گارگین سرکیسیان

در 2015 م، ملت ارمنی در جمهوری ارمنستان، جمهوری قراباغ کوهستانی و در سراسر جهان، یک صدمین سال نژادکشی برنامه ریزی شدۀ ارمنیان را به دست ترکیۀ عثمانی برگزار خواهد کرد.

در نژادکشی 1915 م، بیش از 5 / 1 میلیون ارمنی قربانی شدند و افراد بازمانده از تبعیدها در ارمنستان شرقی – جمهوری ارمنستان کنونی – سوریه، لبنان و دیگر کشورهای عربی و نقاط گوناگون جهان پناه جستند.

ارمنیان ساکن در ارمنستان غربی و کیلیکیه و نیز در مناطق مختلف ترکیه، که در تابعیت امپراتوری عثمانی بودند، افزون بر اموال شخصی، دارایی های کلیسایی، شامل کلیساها، اماکن مقدس، دیرها، مراکز مذهبی و آموزشی، مؤسسات خیریه و آثار ارزشمند فرهنگی – مذهبی مانند چلیپاسنگ ها، دست نوشته ها، تمثال های قدیسان و غیره را نیز از دست دادند. تمامی مایملک ارمنیانی که به اجبار از سرزمین های خود رانده و گرفتار نژادکشی شده بودند به نام خاموال متروکهش به تملک حکومت ترکیه درآمد.

89سال پس از نژادکشی، حکومت کنونی ترکیه، در مقام میراث دار امپراتوری عثمانی، نه تنها نژادکشی برنامه ریزی شده و به اجرا درآمده به دست نیاکان خود را نمی پذیرد بلکه با ادامۀ غصب آثار ارزشمند مذهبی و فرهنگی ارمنیان، از جمله اموال و اشیای متعلق به نهادهای کلیسایی، به سیاست ضد ارمنی خود ادامه می دهد.

بر این اساس از حکومت ترکیه درخواست می کنیم:

  1. نژادکشی ارمنیان را بپذیرد.
  2. به طور کامل خسارت های وارد شده به ارمنیان را جبران و حقوق پامال شدۀ انسانی و ملی آنها را احقاق کند.
  3. کلیساها و دیرها و دارایی های متعلق به کلیساها و آثار ارزشمند مذهبی – فرهنگی ارمنیان را به صاحب قانونی آنها، که ملت ارمنی است، برگرداند.

همراه با دعای یادبود برای قربانیان نژادکشی ارمنیان، هرگونه توسل به زور را به حریم حیات خدادادی، حیثیت انسانی و همزیستی صلح جویانه انسان ها محکوم می کنیم، زیرا خخداوند، خواستار آشوب و هرج و مرج نیست، خواهان نظم و آرامش استش و انسان ها را به محبت، هم دلی و همکاری فراخوانده است (نامۀ اول پولُس رسول به قرنتیان،41 /33).

با سپاس، از همۀ ملت ها و حکومت هایی یاد می کنیم که در سال های نژادکشی به ارمنیان رانده شده از شهر و دیار خود پناه دادند و با دل جویی و محبت برادرانه، غم گسار آن بی پناهان درمانده شدند.

ملت ارمنی همچنین همواره سپاسگزار همۀ حکومت هایی خواهد بود که با اتکا بر اصول انسان دوستی و عدالت، نژادکشی ارمنیان را محکوم و به طور رسمی شناسایی کرده اند. در آستانۀ یک صدمین سالگرد نژادکشی ارمنی ها، ما باید تمامی امکاناتمان را به کار گیریم تا با تلاش مشترک و به نام عدالت و دفاع از حقوق ارمنیان مطالبات ملت ارمنی تحقق یابد.

گارِگین دوم، جاثلیق کل ارمنیان

آرام اول، جاثلیق ارمنیان حوزۀ دینی کیلیکیه (سیلیسی)

24 آوریل 2013 م

پی نوشت:

1ـ این اعلامیه در 72 آوریل 3102 در روزنامۀ آلیک به زبان ارمنی به چاپ رسیده است.

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 63
سال هفدهم | بهار 1392 | 224 صفحه
در این شماره می خوانید:

زبان ترکی خود را تقدیم می کنم تا زبان عدالت را از دهان شما بشنوم

نویسنده: خاچیک مورادیان / ترجمه: آرمینه آراکلیان خاچیک مورادیان، سردبیر هفته نامۀ آرمنین ویکلی، چاپ بوستون، مسئول هماهنگی برنامه های مربوط به نژادکشی ارمنیان در دانشگاه...

قربانیان و بازماندگان نژادکشی ارمنیان

نویسنده: رافی پطروسیان / ترجمه: آرمینه آراکلیان هنگامی كه كشورهای ارمنستان و تركیه بر سر شمار كشته شدگان ارمنی، طی نژادكشی 1915م، مجادله می كردند هراند دینك، روزنامه...

ترکیه و شبح ارمنیان

نویسنده: تانر آکچام / ترجمه: آرمنوش آراکلیان چرا ما ترک ها به انکارنژادکشی ارمنیان ادامه می دهیم یا به عبارتی دیگر، چرا ما ترک ها هربار که سخن از نژادکشی ارمنیان پیش می...

جسارت مواجهه با تاریخ

نویسنده: علی موقر «از همان منزل اول با گروه های زیاد از ارمنیان مواجه شدیم. دختران جوان از بیم هتك حرمت موهای خود را تراشیده بودند. فاصله به فاصله كسانی از زن و مرد می...

مراسم یادبود نود و هشتمین سالگرد نژادکشی ارمنیان

نویسنده: ایساک یونانسیان 24آوریل، سالروز اولین نژادکشی قرن بیستم است که اساساً از طرف ارمنیان یاد آوری می شود. ارمنیان هر ساله، به منظور گرامیداشت یاد و خاطرۀ 1/5...

رویاهای سنگی

نویسنده: سدیک داوتیان نام کتاب: رؤیاهای سنگی نویسنده: اکرم آیلیس لی مترجم: آرداک وارطانیان انتشارات گرابِر، ایروان، 2013م اشاره رؤیاهای سنگی نام کتابی است که انتشار آن...

نقش ارمنیان در حکومت عثمانی

نویسنده: آرمیک نیکوقوسیان نام کتاب: نقش ارمنیان در امپراتوری عثمانی نویسنده: هاسمیک استپانیان انتشارات دانشگاه دولتی ایروان، ایروان، 2012م تا قریب به دو سال دیگر صدمین...

واهه کاچا و حماسه یک ملت

نویسنده: دکتر قوام الدین رضوی زاده اشاره به گمانم کاری دشوارتر از نگارش دربارۀ خود نباشد. تولد من در شهریور 1327ش در تهران و در خانواده ای کارمندی بوده است. پدرم در...

نظرات تنی چند از صاحب نظران جهانی در مورد نژادکشی ارمنیان

نویسنده: گریکور قضاریان پروفسور ویلیام شاباز پروفسور ویلیام شاباز[2] استاد دانشگاه، محقق، متخصص جرائم بین المللی و کارشناس برجستۀ جهانی در زمینۀ حقوق بین الملل، حقوق...

فرایند شناسایی جهانی نژادکشی ارمنیان در دوره تحکیم حکومت مستقل ارمنستان (1990 – 2001م)

نویسنده: ادوارد بوغوسیان / ترجمه: ادوارد هاروتونیان اشاره: ادوارد و. بوقوسیان در 1954م در ایروان زاده شد. در 1971م، پس از اتمام دورۀ متوسطه به دانشكدۀ تاریخ مؤسسۀ دولتی...