نشانی: تهران، خیابان استاد مطهری، خیابان فجر (جم سابق)، کوچه نظری، پلاک 4
کدپستی: 48161-15887
تلفن: 88814288
دورنگار: 88841448
پست الکترونیک:
info@paymanonline.com
نقل مطالب فصلنامۀ پیمان تنها پس از هماهنگی با مسئولان فصلنامه، با ذکر کامل منبع (به صورت لینک کامل و ذکر نام مؤلف) و بدون هرگونه دخل و تصرف میسر است.
فصلنامه فرهنگی پیمان - شماره 51 - سال چهاردهم - بهار 1389

آنچه در این شماره می خوانید:
●  سرمقاله
●  ارمنی تباران استانبول
●  تاریخ، فراموشی و انکار روشنفکران ترکیه و کشتار ارمنیان عثمانی
●  دادگاه نـاتمام
●  سوقومون تهلیریان (1896 ـ 1960م)، مردی که با اقدام شجاعانۀ خود حکم به اجرا درنيامده در مورد عامل اصلی قتل عام 5/1 ميليون انسان بی گناه را جاری ساخت.
●  آرمین وگنر(1886 ـ 1978م)
●  نشستی دوستانه با تانـر آکچـام
●  تغییر و تحریف اسامی مکان های ارمنی و ارمنستان (به دست حکومت های ترکیه و جمهوری آذربایجان)
●  کودکستان ها در ارمنستان غربی
●  رونمایی کتاب اقدام شرم آور در حضور دکتر تانر آکچام، نویسندۀ کتاب
●  گزارش مراسم یادبود نود و پنجمین سالگرد نژادكشی ارمنیان
●  سیاه برگی دیگر (نگاهی کوتاه به کتاب دو ملت نزدیک و دو همسایۀ دور، اثر هراند دینک)
●  نامۀ سرگشادۀ تانر آکچام بـه سران وقت ترکیه
●  نژادكشی ارمنیان و انعكاس آن در روزنامه های وقت جهان
●  نژادکشی (مناظره با ملت خود)
●  تنش و برخورد عواطف در نشست ترک ها و ارمنیان در دانشگاه هاروارد
سرمقاله

پدیده ها و وقایع تاریخی، چه در زمان وقوع و چه در گذر زمان، مستعد برداشت ها و تلقیات متفاوت اند. این تنوع برداشت ها، به خصوص در مورد وقایعی که برخاسته از تعارضات، تنش ها، جنگ ها و فجایع انسانی باشد، چالش برانگیزتر و حساس تر شده و اگر واجد خصیصۀ ستمگری و ستم دیدگی نیز باشد هم از سوی دو طرف درگیر و هم از سوی ناظران مختلف، دارای ظرفیت های گوناگون اثرپذیری و اثرگذاری می شود.
نژادکشی ارمنیان، در 1915م، در ترکیۀ عثمانی، نیز از این ویژگی مستثنا نیست. از 95 سال گذشته تا کنون و در گستره ای جغرافیایی به وسعت کرۀ زمین، به جز متهمان اصلی این جنایت ...
ارمنی تباران استانبول
نویسنده: آرپی مانوکیان

نوشتار حاضر نگاهی بسیار اجمالی به سرگذشت و حیات ارمنیان ساکن استانبول دارد. جامعۀ ارمنیان استانبول درطی تاریخ مهاجرت و سکونت خود به این شهر از جهات مختلف دارای موقعیت های بسیاری بوده اند که امکان بحث پیرامون این مجموعۀ عظیم و دستاوردهای تاریخی و معنوی آن در این مجال کوتاه میسر نیست. لذا کوشیده ایم تا با تکیه بر تاریخ اجتماعی، مذهبی و اقتصادی ارمنیان این شهر تنها بخشی کوچک اما با  ارزش از سرگذشت آنان را تا 1915 م؛ یعنی، پیش از جنگ جهانی اول، بازگو کنیم. در این نوشتار از بحث پیرامون زندگی سیاسی ارمنیان این شهر، که در بیدارگری و ...
تاریخ، فراموشی و انکار روشنفکران ترکیه و کشتار ارمنیان عثمانی
نویسنده: دکتر نادر انتخابی

((دو امکان بیشتر نبود، یا آنها ترکان را از پهنۀ زمین محو میکردند یا خود به دست ترکان نابود میشدند. در انتخاب جای تردید نبود. عِرقِ ترکیام بر وجدان پزشکیام غلبه کرد. به خود گفتم: ,,پیش از آنکه آنها ما را از بین ببرند باید نابودشان کنیم،،. آنچه ملت های دیگر دربارهام خواهند گفت و نوشت کوچکترین اهمیتی برایم ندارد.
دکتر محمدرشید، والی دیاربکر)) [3]
دادگاه نـاتمام
نویسنده: گریگور قضاریان

اشاره
جنگ جهانی اول تحولات و تغییرات عظیمی در بسیاری از کشورهای دنیا پدید آورد از جمله، امپراتوری مضمحل عثمانی که با پایان جنگ شاهد تغییرات شگرفی شد؛ تقسیم شدن امپراتوری، مبارزات حق طلبانۀ قومیت ها و ملیت های تحت سلطه، آغاز جنبش کمال آتاتورک، ناتوانی اقتصادی، فشار دول فاتح در جنگ و خشم جهانیان و افکار عمومی از جنایات مرتکب شدۀ این رژیم علیه ملل تحت سلطه از جمله نژادکشی ارمنیان و یونانیان.
دولت مغلوب عثمانی، که ...
سوقومون تهلیریان (1896 ـ 1960م)، مردی که با اقدام شجاعانۀ خود حکم به اجرا درنيامده در مورد عامل اصلی قتل عام 5/1 ميليون انسان بی گناه را جاری ساخت.
نویسنده: آرمیک نیکوقوسیان

در 30 اکتبر 1918م، جنگ اول جهانی با پیروزی متفقین به پایان رسید و دولت ترکیۀ عثمانی به منزلۀ متحد آلمان نازی اقدام به امضای معاهدۀ آتش بس مُدرُس کرد. حکومت عثمانی، به سرکردگی حزب  ترک های جوان، به طور کامل ساقط شد و حاکمان جدید ترکیه اقدامات نظام سابق را به شدت محکوم کرده، خواهان محاکمۀ سران حزب اتحاد و ترقی شدند.
در ژانویۀ 1919م، دادگاه بررسی ...
آرمین وگنر(1886 ـ 1978م)
نویسنده: ادوارد هاروتونیان

در مجتمع یادبود قتل عام ارمنیان، در ایروان، سمت چپ خیابانی که به این بنا منتهی می شود، دیواری سنگی بنا شده به درازای حدود صد متر که بر روی آن نام هایی حک شده است: کارین (ارزروم)، موش، مالاتیا، دیاربکر و ... . اینها اسامی شهرهایی است که سکنۀ ارمنی آنها قتل عام شده اند. بر دیگر رویۀ دیوار، در کنار هم، سنگ مزارهایی برپا ایستاده اند که بر روی هریک از آنها نامی نقش بسته: یوهانس لپسیوس،[1] فرانتز ورفل،[2] آناتول فرانس،[3] جیمز برایس[4] و ... . این نام ها اسامی کسانی است که در دوران قتل عام به حمایت از ارمنیان برخاستند و صدایشان در ...
نشستی دوستانه با تانـر آکچـام
نویسنده: گریگور قضاریان

دکتر تانر آکچام در 1953م در شهر آرداهان ترکیه به دنیا آمد. تحصیلات اولیۀ دانشگاهی را در دانشگاه فنی خاورمیانه، آنکارا، در رشتۀ اقتصاد به پایان رساند و سپس در آلمان و ایالات متحدۀ امریکا به تکمیل تحصیلات تا درجۀ دکتری پرداخت.
تانر آکچام از تاریخ دانان و جامعه شناسان معاصر و امروزی دنیای علوم انسانی محسوب می شود. شهرت وی بیشتر به خاطر عقاید و نظرات به روز و شاید هم آینده نگر بودن اوست. آکچام جزء معدود اندیشمندان ترک و شخصیت های علمی است که کشتار ارمنیان را به عنوان نژادکشی شناخته و ...
تغییر و تحریف اسامی مکان های ارمنی و ارمنستان (به دست حکومت های ترکیه و جمهوری آذربایجان)
نویسنده: دکتر ادوارد دانییلیان
مترجم: ژیلبرت مشکنبریانس

در جهان بینی و نگرش ملی ارمنیان اسامی مکان ها به منزلۀ مجموعه ای به هم پیوسته از نظر طبیعی و جغرافیایی ارزشی خاص دارد. ارمنیان خود را های و کشورشان را هایاستان می نامند. این اسامی در واقع از نام هایک، که پدر ملت ارمنی به حساب می آید، گرفته شده است از این رو، این نام از نگاه قوم نگاری و مطالعۀ علمی نژاد ارمنی و شناخت چگونگی تکامل فرهنگ این ملت، در خاستگاه اصلی خود؛ یعنی، ارمنستان، بسیار با اهمیت است.
کودکستان ها در ارمنستان غربی
نویسنده: آنوشیک ملکیان

در قرن نوزدهم میلادی، با تصویب قانون اساسی در ترکیۀ عثمانی(1863م)،[1] ارمنیان ارمنستان غربی،[2] با وجود ممنوعیت ها و محدودیت های بی شمار، در صدد تنظیم اساسنامه ای درون قومی به منظور احیای حیات ملی خود برآمدند. کاملاً مشخص است که دریافت مجوز تأسیس مراکز آموزشی ـ فرهنگی برای ارمنیان ساکن در حکومت عثمانی کاری آسان نبوده و مشکلات بسیاری به همراه داشته است.
اولین کودکستان ارمنیان، بین 1888 ـ 1889م، در روستای گاته (محله ای در استانبول)، به دست گایانه ماداکیان، مربی آموزش و ...
رونمایی کتاب اقدام شرم آور در حضور دکتر تانر آکچام، نویسندۀ کتاب
نویسنده: استینه جان درمیان

اشاره
دکتر تانر آکچام،[1] نامی آشنا برای ارمنیان جهان است، تاریخ دان و جامعه شناس ترک تباری که با شجاعت کشتار ارمنیان را در 1915م، به دست دولت ترکیۀ عثمانی، نژادکشی نامید و خواستار احقاق حق ارمنیان از سوی دولت ترکیه شد. آکچام نژادکشی ارمنیان را مسئله ای خاص ارمنیان و ترک ها نمی داند بلکه اعتقاد دارد که این یک مسئلۀ جهانی است زیرا همان گونه که تجربه های بعدی نشان داد عواقب آن دامن گیر کل بشریت شد و تا زمانی هم که این نژادکشی از سوی جوامع ...
گزارش مراسم یادبود نود و پنجمین سالگرد نژادكشی ارمنیان
نویسنده: کارینه داودیان

24 آوریل، سالروز گرامیداشت اولین نژادکشی قرن بیستم است، فاجعه ای كه لكه ای ننگین بر تاریخ بشریت حك كرد. ارمنیان هر ساله، به منظور گرامیداشت یاد و خاطرۀ 5/1 میلیون شهید ارمنی، كه در 1915م به دست عمال دولت عثمانی از موطن آبا و اجدادی شان بیرون رانده و قتل عام شدند، در ارمنستان و سراسر جهان، با هدف تنویر افكار عمومی، مراسم بزرگداشتی برپا می كنند. با همین هدف ارمنیان ایران، به خصوص، مؤسسۀ ترجمه و تحقیق هور، بنابر رسالت خود، همه ساله طی مراسمی، با حضور هم وطنان ایرانی، سعی در بازگو كردن حقایق فاجعۀ قتل عام ...
سیاه برگی دیگر (نگاهی کوتاه به کتاب دو ملت نزدیک و دو همسایۀ دور، اثر هراند دینک)
نویسنده: سدیک داویدیان

سدیك داویدیان در تهران متولد شد. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در مدارس ارمنیان تهران و تحصیلات عالیه را در رشتۀ حقوق قضایی، در دانشگاه ملی (شهید بهشتی كنونی)، به پایان رساند.
داویدیان هجده سال در سمت كارشناس حقوقی در بانك ملی ایران خدمت کرد و پس از آن، از 1372 برای ده سال متمادی در مقام سردبیر ارشد آلیك، روزنامۀ ارمنی زبان عصر تهران، در مؤسسه ای به همین نام مشغول به كار شد. او در كنار تألیف مقالات متعدد به ترجمۀ كتاب ...
نامۀ سرگشادۀ تانر آکچام بـه سران وقت ترکیه
مترجم: استینه جان درمیان

آقایان، شمایی که توانسته اید سلطۀ بی چون و چرای ارتش را بر سیاست از بین ببرید. شمایی که موفق شده اید قدرت مطلق نظامیان ترک را، که هر لحظه قادر به کودتای نظامی بوده اند، در اختیار بگیرید و نشست های دموکراتیک برگزار کنید چگونه است که وقتی به مصائب 1915م می رسید، نمی توانید سیاست دروغ را کنار گذارید؟
در اکتبر 2009م، هنگامی که همراه ارمنستان پای میز مذاکره نشسته و پروتکل آشتی را امضا می کردید، آیا واقعاً باور داشتید که موفق خواهید شد با ادامۀ همان سیاست انکار و دروغ 95 ساله، مسئلۀ 1915م را حل کنید؟ ...
نژادكشی ارمنیان و انعكاس آن در روزنامه های وقت جهان
نویسنده: کاتیا م.پلتکیان
مترجم: ترجمۀ رافی آراکلیانس

نژاد كشی
واژۀ Genocide را رافائل لمکین،[2] حقوقدان لهستانی، براساس آنچه در دهه های نخستین قرن بیستم بر ارمنیان گذشت و فقط با قریب چهل سال تأخیر ابداع و وارد فرهنگ لغت ملت ها کرد.
عثمانی ها این واقعۀ هولناك را در غیاب واژۀ نژادكشی، كشتار، قتل عام، انهدام دسته جمعی، تلفات جانی در طی جنگ جهانی و حتی جا به جایی برای حفظ سلامت جامعه! نامیده بودند. واژۀ Genocide ازتركیب ریشه یونانی genos (نژاد، ریشه) و واژۀ لاتین cidium (كشتن، قطع) ...
نژادکشی (مناظره با ملت خود)
نویسنده: آحمد آلتان
مترجم: آرمینه آراکلیان

همه در مقابل تلویزیون ها منتظر نتیجۀ بازی هستند. تیم ملی فوتبال تركیه میزبان تیم ملی ارمنستان است.چه می گذرد؟
یكی از كمیسیون های فرعی كنگرۀ ایالات متحدۀ امریكا عنوان بحث انگیز نژادكشی ارمنیان را به رأی گذاشته است. ما 22 به 23 باخته ایم و سراسیمه سربه دیوار می كوبیم.
سخنرانی ها، بررسی شواهد، مرور تاریخ و بحث های داغ در كنگرۀ امریكا از آن سوی و سؤالات مختلف از داووداُقلو،[3] وزیر امور خارجۀ تركیه، از این سو.
آیا تركیه اعتراض خواهد كرد؟ ...
تنش و برخورد عواطف در نشست ترک ها و ارمنیان در دانشگاه هاروارد
نویسنده: دافنه آبیل
مترجم: آرمینه آراکلیان

در تالار تسای[2] دانشگاه هاروارد،[3] در شب دوشنبه، 16 نوامبر 2009م، اتفاقی بی سابقه به وقوع پیوست. حدود دویست نفر ، که در میان آنان دانشجویان ترک، افرادی از جامعۀ ارمنی شهر بوستون[4] آمریکا، و هنری مورگنتاوو[5] ( نوۀ سفیر امریكا در سال های پایانی امپراتوری عثمانی، که نام پدر بزرگش را بر او نهاده اند) نیز حضور داشتند، شنوندۀ سخنان سخنران اصلی گردهمایی، حسن جمال،[6] نوۀ جمال پاشا،[7] یكی از سه طراح اصلی نژادكشی علیه ارمنیان، در قلمرو عثمانی، در 1915م...



نقل مطالب فصلنامۀ پیمان تنها پس از هماهنگی با مسئولان فصلنامه، با ذکر کامل منبع (به صورت لینک کامل و ذکر نام مؤلف) و بدون هرگونه دخل و تصرف میسر است.
Copyright © 2008-2014 Payman Cultural Quarterly Journal | Design and Developed by Narek Hartunian & Narbeh Bedrosian
تعداد بازدید: 3765