نشانی: تهران، خیابان استاد مطهری، خیابان فجر (جم سابق)، کوچه نظری، پلاک 4
کدپستی: 48161-15887
تلفن: 88814288
دورنگار: 88841448
پست الکترونیک:
info@paymanonline.com
نقل مطالب فصلنامۀ پیمان تنها پس از هماهنگی با مسئولان فصلنامه، با ذکر کامل منبع (به صورت لینک کامل و ذکر نام مؤلف) و بدون هرگونه دخل و تصرف میسر است.
سرمقاله

بیانیه
زمان پذیرش تاریخ برای ترکیه فرا رسیده است
هشتاد و نه سال پیش در بحبوحهٔ جنگ اول جهانی، دولت ترکیهٔ عثمانی، به منظور تحقق اهداف پان ترکیستی خود و براساس یک طرح دقیق حکومتی، به کشتار اتباع ارمنی کشور توسل جست و در مدت حدود پنج سال، بیش از5/1میلیون نفر از ارمنیان ساکن ارمنستان غربی را قربانی اولین نژادکشی قرن بیستم نمود.
دولت فعلی ترکیه کماکان با انکار و تحریف واقعیات مسلم قرن گذشته با تخریب آثار ارزشمند تاریخی و مذهبی به جای مانده از ارامنه، سیاست های غیرانسانی پیشینیان ...
دودمان گریگور مقدس و نخستین رهبران دینی ارمنستان
نویسنده: گارون سارکسیان

گریگور قدیس، نخستین رهبر دینی ارمنیان بود و در نتیجهٔ کوشش و جان فشانی های او تیرداد، پادشاه اشکانی ارمنستان، در سال 301 م، مسیحیت را دین رسمی کشور اعلام کرد و ارمنیان را به این آیین نو فراخواند.
آگاتانگقوس، تاریخ نگار ارمنی سدهٔ پنجم میلادی، نخستین کسی است که داستان گرویدن ارمنیان به دین مسیح را ـ در کتاب تاریخ ارمنیان[1]ـ به قلم آورده است. تاریخ نگاران دیگری که به بیان این رویداد بزرگ پرداخته اند، همگی از کتاب آگاتانگقوس سود برده اند. قازار پاربتسی....
دُنمه ها
نویسنده: ر. آراکلیانس

صوفیان، درویشان، ربّی ها، جوکیان، راهبان و شاید آن هفتاد و دو ملتی که ندیدند حقیقت و ره افسانه زدند، همه و همه به دنبال جواب سؤال بزرگ بودند که نیافتند و یا که یافتند و دنیاییان را در آن شریک نکردند.
طی هزاران سال، پیغامبران آمدند و پیامِ خداگونه شان را به زبان مردمان به آنان رساندند. فلاسفه و جامعه شناسان آمدند و سعی در شناخت روح و تحلیل روحیات انسان و خانوادهٔ اجتماعی او نمودند؛ شاعران آمدند و در اسارت یا آزادی از قافیه ها، رهِ میخانه و کلیسا را نشان دادند؛ ولی روان پیچیدهٔ انسان متفکرِ در....
نژادکشی ارمنیان ،بیانیه های منتخب کارشناسان و شاهدان عینی
مترجم: گاگیک میناسیان

در اوایل سال1915م، بیش از5/1میلیون ارمنی در اثر کوچ اجباری، گرسنگی، بیماری در طی یک نسل کشی از پیش طراحی شدهٔ دولت عثمانی ترکیه، به قتل رسیدند.
هزاران صفحه مطلب دربارهٔ اولین نسل کشی قرن بیستم نوشته شده است. آنچه در ذیل می خوانید، شهادت و نظر برخی از شاهدان عینی و کارشناسان در مورد نسل کشی ارمنیان در سال1915م است.
التیام و احیا
نویسنده: دکتر اروین اشتاوب
مترجم: رافی آراکلیان

روابط اجتماعی ناسالم در قرن بیستم، نسل کشی ارمنیان در آغاز قرن، قتل عام یهودیان در آلمان، مجارستان و لهستان در اواسط و کشتار مردمان توتسی در رواندا و نیز بوسنیایی ها در اواخر قرن، همه حاکی از خوی وحشی و برتری طلب نهفته در سینهٔ برخی اقوام است.
برای جلوگیری از تکرار جنایات می باید علل بیداری خوی ددمنشانه را در گروه های عامل، و نیز احوال معلول را در جوامع مظلوم و رفتار اقوام ناظر بر اعمال جنایت را بررسی و تحلیل کرد....
سنگ هایی بر دل
نویسنده: آلساندرو میکلوتچی
مترجم: سینار گلریز

به تازگی در ایتالیا چند کتاب بسیار جالب و گیرا دربارهٔ نسل کشی ارمنیان، چاپ و منتشر شده است: نشر ریتسولی کتاب Gil Armeni. 1915-1916: il genocide dimenticatoرا از ایو ترنون منتشر کرده که در فرانسه کاری شناخته شده است. نشر گوئرینی هم کتاب La vera storia del Mussa Dagh را از مارکو توزاتی و فلاویا آمبیله به چاپ رسانده که هم اکنون در چند شهر ایتالیا پخش و معرفی شده است. اما کتابی که اکنون مورد نظر ماست کتاب سنگ هایی بردل[1] است که به وسیلهٔ انتشارات اسپرلینگ و کوپفر در ....
آشنایی با کتاب وارتان اسب
نویسنده: سینار گلریز

آشوت مالاکیان، که با نام سپنجی یا مستعار هانری ورنوی شناخته شده است، فیلمساز پرآوازهٔ ارمنی تبار فرانسوی است. او در سال1920 م در روستایی ارمنی در خاک ترکیهٔ امروز به دنیا آمد؛ در سال1924 م خانواده اش به فرانسه رفتند و در شهر مارسی جای گرفتند. آشوت در فرانسه درس خواند و با فرهنگ فرانسه پرورش یافت، اما همواره ارمنی باقی ماند. وی در سال1944م دورهٔ دانشگاهی ‹‹پیشه و هنر›› را به پایان رساند. نخست به روزنامه نگاری روی آورد و کم کم به سینما کشیده شد و تا سال1950 م بیش از بیست فیلم کوتاه ساخت. پس از آن به ساختن....
نگاهی مختصر به تاریخ کلیساهای ارمنیان در ایران
نویسنده: شاهن هوسپیان

اشاره: در روز پنجشنبه هفتم اسفندماه سال1382ش به همت مؤسسهٔ ترجمه و تحقیق هور، با همکاری شورای خلیفه گری ارامنه تهران و به منظور آشنایی علاقه مندان با معماری و تاریخ کلیسای ارمنی، اولین نمایشگاه عکس و پوستر کلیساهای ارمنیان ایران، در فرهنگسرای هنر تهران گشایش یافت.
در مراسم افتتاحیه که در حضور جمع قابل توجهی از علاقه مندان برگزار گردید، آقای دکتر محمدمنصور فلامکی، محقق و استاد دانشگاه در رشتهٔ معماری، با نقد موردی در خصوص کلیسای استپانوس ....
ضرورت دقت در روند تدوین
نویسنده: لیدا بربریان

در شمارهٔ 25 فصلنامهٔ فرهنگی پیمان مقاله ای تحت عنوان ‹‹توصیفی از موسیقی و نگاهی به موسیقی ارمنی›› چاپ شده که یک صفحهٔ آن به توصیف موسیقی و بقیهٔ دوازده صفحه به تاریخ موسیقی ارمنی مربوط می شود.
مقالهٔ مزبور، هر چند به صورت گردآوری و تدوین تنظیم شده، ولی متأسفانه ذکری از منابع در آن وجود ندارد. با خواندن مقالهٔ فوق، ما به اشتباهاتی برخورد کردیم، که به اجمال به چند نکتهٔ قابل توجه، اشاره می کنیم.
نام هامبارتسوم لیمونجیان (1768 ـ 1839 م)[1] ابداع کنندهٔ نت نویسی ارمنی به ....
گفت و گو با کاوه بیات به مناسبت 24 آوریل

گفت وگویی که می خوانید به دعوت مؤسسهٔ ترجمه و تحقیق هور به مناسبت 24 آوریل1915 م سالروز قتل عام ارمنیان توسط دولت ترکیه، با آقای کاوه بیات، محقق و نویسنده انجام شده است.
اگر رخصت داده می شد...
نویسنده: آندرانیک زاروکیان
مترجم: سوریک آبنوسیان

ـ اگر در آخرین روز زندگی ات، در آخرین لحظه، رخصت می دادند که یکی از روزهای زندگی ات را دوباره تجربه کنی، ای دوست خردمند من، براستی کدام یک از روزهای گذشته ات را انتخاب می کردی؟ کدام یک از روزهای زیبا ولی غیرقابل برگشتت را از اعماق زمان های گذشته فرا می خواندی؟ آن روزی را که برای اولین بار، اولین لرزش های اولین عشقت را در قلبت احساس کردی؟ لحظهٔ بزرگ ترین موفقیت زندگی ات را؟ لحظه ای که تاج موفقیت را بر سر بالیاقتت می گذاشتند؟ در واقع کدامین روز را فرا می خواندی، ای کسی که زندگی ات مملو از ...
پژوهش ها و ترجمه های مربوط به فردوسی و شاهنامه در اتحاد جماهیر شوروی (سابق)
نویسنده: دکتر ابوالقاسم رادفر

نزدیک به هزار سال است که شاهنامهٔ فردوسی همچون گوهری تابناک، فرا روی محققان، هنرمندان، شاعران و فرزانگان این مرز و بوم و دیگر کشورهای جهان بوده و هست؛ زیرا محتوای این اثر حماسی، در واقع چیزی جز بیان خواست ها و آرزوها و بالندگی های یک ملت و در نهایت، آرمان های دلخواه مردم همهٔ جهان نیست. از این رو، این کتاب عظیم همواره موضوع تحقیق، تتبع و ترجمه قرار گرفته و جلوه گاه هنرپردازی های هنرمندان گوناگون بوده است و خواهد بود. اگر فقط به جنبهٔ تصویری این شاهکار....
مرثیه
نویسنده: واهاگن داوتیان
مترجم: سونا خواجه سری

واهاگن داوتیان (1922ـ 1996) شاعر، نمایشنامه نویس، مترجم، روزنامه نگار و چهرهٔ برجسته و فعال ارمنی، در سال1948 م، در رشتهٔ زبان و ادبیات ارمنی از دانشگاه دولتی ایروان فارغ التحصیل شد و به قلم زدن در هیئت تحریریهٔ روزنامه های آوانگارد و روزنامهٔ ادبی پرداخت. وی در سال های1962 ـ 1965 م، سردبیر روزنامهٔ ادبی، معتبرترین و پرتیراژترین نشریهٔ ادبی ارمنستان و ارگان انجمن نویسندگان ارمنستان بود. در سال های1965 ـ 1967 م، به عنوان مؤسس و سردبیر هفته نامهٔ صدای میهن قلم زد. از سال 1967 تا 1982 م،....



نقل مطالب فصلنامۀ پیمان تنها پس از هماهنگی با مسئولان فصلنامه، با ذکر کامل منبع (به صورت لینک کامل و ذکر نام مؤلف) و بدون هرگونه دخل و تصرف میسر است.
Copyright © 2008-2014 Payman Cultural Quarterly Journal | Design and Developed by Narek Hartunian & Narbeh Bedrosian
تعداد بازدید: 3772