نشانی: تهران، خیابان استاد مطهری، خیابان فجر (جم سابق)، کوچه نظری، پلاک 4
کدپستی: 48161-15887
تلفن: 88814288
دورنگار: 88841448
پست الکترونیک:
info@paymanonline.com
نقل مطالب فصلنامۀ پیمان تنها پس از هماهنگی با مسئولان فصلنامه، با ذکر کامل منبع (به صورت لینک کامل و ذکر نام مؤلف) و بدون هرگونه دخل و تصرف میسر است.
ســرمقــاله

مؤسسۀ ترجمه و تحقیق هور، در طول 35 سال فعالیت پربار، رسالت خود را انجام تحقیقات ‏فرهنگی و ‏عرضۀ نتایج آن به صورت مکتوبات متعدد به زبان فارسی، برگزاری سخنرانی های گوناگون ‏در زمینۀ تاریخ، ‏فرهنگ و ادب ملت ارمن و بزرگ نمایی مشترکات تاریخی و فرهنگی دو ملت کهن فارس ‏و ارمن ‏دانسته است. افزون بر این، اقدام به برگزاری مراسم یادبود و بزرگداشت نامدارانی کرده که بخشی عمده از ‏زندگی خود را به خدمت ‏در زمینۀ علم، تاریخ و فرهنگ مردم این مرز و بوم، به ویژه ایرانیان ارمنی، ‏اختصاص داده اند.‏
در همین...
‎بازجستی بر متن تاریخ ارمنیان پاوستوس بوزاند از دیدگاه تاریخ نگاران‎ ‎ارمنی
نویسنده: آرپی مانوکیان

مجموعۀ تاریخ ارمنیان پاوستوس بوزاند (پاوستیا بیوزاند)،[1] اثری پیوسته با تاریخ نگاری ارمنی است که ازسوی تاریخ دانان ‏و پژوهشگران به منزلۀ یکی از مهم ترین منابع تاریخ ارمنستـان و سرزمیـن های هم جوار آن در سدۀ چهارم میلادی پذیرفته ‏شده و مباحث آن درجهت کاوش و درک بهتر وقایع و رویدادهای تاریخ ایران در عصر حکومت ساسانیان بسیارمفید و حاوی ‏اطلاعات بدیع و ارزشمندی است. ‏
متـن این اثـر، که از منـظر تاریـخ نگاران...
دو متن تاریخی نویافته به زبان ارمنی دربـارۀ زنـدگـی نـادرشـاه
نویسنده: آرتاک ماقالیان
مترجم: گارون سارکسیان

مقدمه
در 2010م کتابی به نام متون تاریخی دورۀ نادرشاه به زبان ارمنی در ایروان به چاپ رسید. در این ‏کتاب، دو متن ارمنی از سدۀ هجدهم میلادی دربارۀ زندگی نادرشاه گنجانده شده. متن نخست «تاریخ مملکت ‏پارس از شاه سلطان حسین تا امروز» است که در سدۀ هجدهم میلادی گویا از زبان هلندی یا روسی به ارمنی ترجمه ‏شده و متعلق به نویسنده ای ناشناس است. عنوان متن دوم « شرح وقایع غم انگیز نادرشاه و پسر ارشدش، ‏رضاقلی میرزا، در مملکت پارس در ...
ساعت های خورشیدی کلیساهای ارمنستان
نویسنده: شاهن هوسپیان

هر چند انسان از دیرباز متوجه نظم در تغییرات طبیعت پیرامون خود شده بود با یکجا نشینی و روی آوردن به کشاورزی به نظم این ‏تغییرات وابستگی پیدا کرد. او برای محاسبه و پیگیری این تغییرات، که تأثیر مستقیم بر زندگی وی داشت، اقدام به ساخت ابزارهای گوناگون کرد ‏که یکی از آنها ساعت خورشیدی است.‏
قرار گرفتن یک جسم در برابر تابش نور خورشید سبب به وجود آمدن سایه می شود. با چرخش ...
بزرگداشت دکتر عنایت الله رضا
نویسنده: ادوارد هاروطونیانس

اشاره
در نخستین سالگرد درگذشت دانشمند فرزانه، دکتر عنایت الله رضا، بخشی از مطالب شمارۀ 56 فصلنامۀ پیمان[1] به یاد و گرامی داشت ایشان اختصاص یافته بود با مقالاتی از علی همدانی، مدیر بخش جغرافیای دایرۀ المعارف بزرگ اسلامی، محمد حسین خسروپناه، نویسنده و پژوهشگر، کاوه بیات، تاریخ نگار و پژوهشگر، آنوشیک ملِکی، عضو خانوادۀ پیمان و شاگرد استاد رضا و کتاب شناسی ...
بزرگداشت دکتر احمد نوری  زاده «فرزند پارسی گوی ملت ارمنی»
نویسنده: آرمیک نیکوقوسیان

اشاره
یکی از اقوامی که از روزگاران بسیار دور در کنار ایرانیان زیسته و با آنان روابط بسیار نزدیک داشته اند ‏ارمنیان هستند.‏ این دو قوم کهن بیش از 2700سال در کنار یکدیگر زندگی کرده اند. شاید، بتوان گفت که ‏هیچ قوم و ملتی به اندازۀ ارمنیان به ایرانیان نزدیک نیستند. ‏
شاخه ای از خاندان اشکانی یکصد سال پیش از میلاد بر تخت سلطنت ارمنستان نشستند و بیش از ‏چهارصد سال بر این ناحیه حکومت کردند. ‏استان آذربایجان از دیر باز یکی از مناطق ارمنی نشین ایران بوده است. گواه آن کلیساها...
یادداشت  های دکتر احمد نوری  زاده گزیده  ای از مجموعۀ «ماندگاران خاطره  های من»
نویسنده: ایساک یونانسیان

اشاره
مجموعۀ «ماندگاران خاطر ه های من»[1] گونـه ای خـاطره نویـسی، شامـل جـنبه هایی از زنـدگی ‏اجتماعـی احمد نـوری زاده، شاعـر و مترجـم نـامــدار مـعاصـر، اســت.‏ ایـن مجـموعــه بـا خـاطـره هایـی از علی اصغر حکمت و ایرج پزشکزاد آغـاز مـی شـود و بـا بـازگـویـی لحظه هایی به پایان می رسد که نویسنده، در سال های نوجوانی و جوانی، با برخی از چهره های سرشناس ادبی و ‏فرهنگی و هنری نیم قرن گذشته سپری کرده، چهره هایی چون ویگن، آرمان، نصرت ...
نـاردوس، روان  کاو توانمند قهرمانان داستان  های خویش. تحلیلی بر رمان آمالیا
نویسنده: دکتر قوام الدین رضوی زاده

نام کتاب: آمالیا ‏
نویسنده: ناردوس
مترجم: احمد نوری زاده
مشخصات نشر: تهران، نشر آبی
سال نشر: 1379ش
تعداد صفحات: 263
شمارگان: 3000 نسخه
...
افسانۀ قزل ماما
نویسنده: دکتر قوام الدین رضوی زاده

به یاد دکتر غلامحسین ساعدی
« اوست که تخمۀ همۀ مردان را پاک کند و زهدان همۀ زنان را برای زایش، [‎از آلایش‎]‎‎ بپالاید. اوست که ‏زایمان همۀ زنان را آسانی بخشد و زنان بار دار را به هنگامی که بایسته است، شیر‎‎در [پستان]‎ ‎آورد».‏
اوستا . آبان یشت. کردۀ 1. بند 2‏
« از تو باید دوشیزگان کوشا و شایستۀ شوهر، سرور و خانه خدایی دلیر خواهند.‏
...



نقل مطالب فصلنامۀ پیمان تنها پس از هماهنگی با مسئولان فصلنامه، با ذکر کامل منبع (به صورت لینک کامل و ذکر نام مؤلف) و بدون هرگونه دخل و تصرف میسر است.
Copyright © 2008-2014 Payman Cultural Quarterly Journal | Design and Developed by Narek Hartunian & Narbeh Bedrosian
تعداد بازدید: 3365