فصلنامۀ پیمان طی شمارگان گذشته خود بر آن بوده است که پیام فرهنگ و ادب فارسی را به ادبیات ارمنی و سخن ادب ارمنی را به دریای فرهنگ فارسی زبان راه داده، بتواند قدمی هر چند کوچک در راه دوستی تمدن‏ ها بر دارد.

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 85 منتشر شد
سال بیست و دوم | پائیز 1397 | 176 صفحه | 15000 تومان

  در این شماره می خوانید:
  مقاله ها:
  نگاهی بربخش نسخه های خطی مرکز ماتناداران | ترجمه آرمیک نیکوقوسیان
  مطالعه تطبیقی نمادها در قالی های ارمنی باف و حجاری های ارمنیان در ایران | سیده عذرا یوسفی دازمیری
  گفت و گو با جونیت جنبویان،مستند ساز ترک | گریگور قضاریان
  کاوش های باستان شناسی در آرامگاه پادشاه اشکانی ارمنستان | شاهن هوسپیان
  ویشاباکار | شاهن هوسپیان
  نگاهی به تاریخ:
  لشکرکشی نادرشاه به هندوستان | به کوشش دکتر آرداک ماقالیان / ترجمه گارون سرکسیان
  فرمان های شاهی با موضوع ارمنیان از سلطان حسین تا علی مرادخان زند | سارا علی لو
  ادبیات :
  یادنامه صد و پنجاهمین سال تولد هوهانس تومانیان
  هوهانس تومانیان،شاعر همه ارمنیان | ادوارد هاروطونیانس
  رباعیاتی از هوهانس تومانیان (1) | ترجمه ادوارد هاروطونیانس
  رباعیاتی از هوهانس تومانیان (2) | ترجمه واراند
  دوست من،نِسو | هوهانس تومانیان / ترجمه ادوارد هاروطونیانس
  مرگ گوزن | هوهانس تومانیان / ترجمه گارون سرکسیان
  حکایت پانوس بدبیار | هوهانس تومانیان / ترجمه گارون سرکسیان
  مرگ گیگوس | هوهانس تومانیان / ترجمه ورژیک محمودی
  ارباب و نوکر | هوهانس تومانیان / ترجمه ورژیک محمودی
  آلکساندر توپچیان و گوشه های پنهان واقعه اشغال بانک عثمانی،فصلی از تاریخ مبارزات مسلحانه ملت ارمن | قوام الدین رضوی زاده
  معرفی کتاب :
  معرفی کتاب عملیات نمسیس،ماجرای اعدام انقلابی طلعت پاشا،عامل اصلی نسل کشی | دکتر کارن خانلری
  با خوانندگان:
  آرامستان ارمنیان اصفهان موزه ای بی نظیر از سنگ قبرها | امیر جمشیدی

ارمنیان کسب و تداوم مبارزه برای بقا

نویسنده: آنوشیک ملکی جغرافیا‏ منطقۀ ارمنی  نشین کسب[1] در شمال غربی کشور ‏سوریه، در استان لاذقیه‎‎،[2] در فاصلۀ سه کیلومتری از دریای مدیترانه ‏واقع...

جشنواره موسیقی عدالت و صلح پایدار

روابط عمومی موسسه ترجمه و تحقیق هور جشنوارۀ موسیقی ‏‎‎عدالت و صلح پایدار به مناسبت صد و یکمین سالگرد نژاد‌کشی ‏ارمنیان در 27 خرداد، با معرفی‌ نفرات...

هوانس گریگوریان و اشعاری چند از او

ترجمۀ تیگران بُقوسیان هوانـس گریگـوریان، شاعـر نوگـرای ارمـنی، در 7 اوت 1945م، در شـهر گیومری ارمنستـان بـه دنیا آمـد. در 1970م، دورۀ زبـان ‏شنـاسـی...

راه دشواری که پیمان پیمود

نویسنده: دکتر قوام الدین رضوی زاده پیمان، چه نام زیبا و پر معنایی! چه واژۀ کهن و ژرفی! واژه  ای که در هر دو زبان ارمنی و فارسی از گذشته ای دور ‏خبر...

اوضاع جهان در سال های جنبش مشروطه ایران

نویسنده: گریگور قضاریان قرن بیستم میلادی را باید قرن انقلاب‌ها نامید. مفهوم انقلاب اصولاً خشونت، خیزش و عصیان را در ذهن ‏تداعی می‌کند. حال آنکه...

سفـر بـه ایــران خاطرات مارتیروس ساریان، نقاش نامی ارمنی

ترجمه: ادوارد هاروطونیانس زندگی  نامه مارتیروس ساریان، هنرمند برجستۀ ارمنی، استاد نگارگری گل  ها و رنـگ  ها و تصویر  گـر طبیعت سرزمین مـادری است،...

کتاب شناسی توصیفی ادبیات تطبیقی

نویسنده: دکتر طهمورث ساجدی نام کتاب: کتاب شناسی توصیفی ادبیات تطبیقی نویسنده: ابوالقاسم رادفر‏ محل نشر: تهران انتشارات: طهورا‏ سال نشر: 1393ش بدواً...

موزه آرداک مانوکیان،موزه ارمنیان تهران

نویسنده: گریکور قضاریان موزه ها پلی بین گذشته، حال و آینده هستند. موزه ها وسیله ای پرنقش برای تقویت درک بین ادیان و فرهنگ ها هستند. از حدود چهارصد...

پایگاه میراث جهانی کلیساهای تاریخی ایران

نویسنده: شرلی آودیان مردم ایران در طول تاریخ به دین و مذهب و رخدادهای مذهبی ارج بسیار نهاده اند و همواره در حفظ یادمان ها و مراسم مذهبی کوشیده اند....

سکه های حاکمان ارمنی کیلیکیه

نویسنده: شاهن هوسپیان ارمنیان از معدود ملت هایی هستند که موفق شده اند حکومتی مستقل خارج از سرزمین اجدادیشان تشکیل دهند. آنها ‏طی قرون یازدهم تا...

ایزدی ها و ارمنیان

نویسنده: رافی آراکلیانس مقدمه ‏ آنچه امروزه از فرهنگ و اندیشۀ ایزَدی  ها، یزدی  ها، یزیدی  ها و یا ازدی  ها می  دانیم تنها مبتنی بر ‏روایت  هایی است...

قفقاز در طی سالیان 1918 – 1921 براساس توافقات حقوقی

نویسنده: دکتر آرا پاپیان | ترجمه گریگور قضاریان منطقۀ قفقاز را به طور قراردادی می توان به دو بخش تقسیم کرد: قفقاز جنوبی و قفقاز ‏شمالی. منطقۀ قفقاز...

پیام های دریافت شده از خوانندگان و همراهان،به مناسبت بیستمین سال انتشار فصلنامه پیمان

پیام  های دریافت شده از خوانندگان و همراهان، بـه مناسبت بیـستمـین ‏سال انتشار فصلنامۀپیمان هرگاه که اندیشه  ای  به قالب کلام در می آید و کلام لباس...

بارون کنستانتین موراد گئادوسُون

نویسنده: دکتر طهمورث ساجدی خاورشناسی علمی فرانسه و نیز مكتب تاریخی آن در نیمۀ اول قرن نوزدهم میلادی مدیون افرادی بود كه با فراگیری ‏زبان فرانسه و...

مزرعه قِه قو

نویسنده: آودیس آهارونیان / ترجمه هارپیک تمرازیان دربارۀ نویسنده آوِدیس آهارونیان نویسنده و فعال اجتماعی ـ سیاسی ارمنی در 1866م در روستای ایگدیرماوا ...

همایش «کلیسای وانک،نماد همزیستی مسالمت آمیز ادیان توحیدی»

به مناسبت سیصدوپنجاهمین سالگرد تأسیس کلیسای هوسپ آرِماتاتسی دیر آمناپرکیچ مقدس (کلیسای ‏وانک) جلفای اصفهان، به دعوت شورای خلیفه  گری ارامنۀ اصفهان و...

بررسی انجیل های مزین به نقوش مکتب نگارگری جلفای نو اصفهان

نویسنده: میکائل آراکلیان / ترجمه کلارا آبولیان هدف این پژوهش، بررسی کتاب  های مقدس و انجیل  هایی است که در سدۀ هفدهم میلادی/ یازدهم هجری به دست...

سایت فصلنامه پیمان در حال به روز رسانی می باشد

و مطالب آن به زودی در دسترس قرار خواهد گرفت.