فصلنامۀ پیمان طی شمارگان گذشته خود بر آن بوده است که پیام فرهنگ و ادب فارسی را به ادبیات ارمنی و سخن ادب ارمنی را به دریای فرهنگ فارسی زبان راه داده، بتواند قدمی هر چند کوچک در راه دوستی تمدن‏ ها بر دارد.

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره 85 منتشر شد
سال بیست و دوم | پائیز 1397 | 176 صفحه | 15000 تومان

  در این شماره می خوانید:
  مقاله ها:
  نگاهی بربخش نسخه های خطی مرکز ماتناداران | ترجمه آرمیک نیکوقوسیان
  مطالعه تطبیقی نمادها در قالی های ارمنی باف و حجاری های ارمنیان در ایران | سیده عذرا یوسفی دازمیری
  گفت و گو با جونیت جنبویان،مستند ساز ترک | گریگور قضاریان
  کاوش های باستان شناسی در آرامگاه پادشاه اشکانی ارمنستان | شاهن هوسپیان
  ویشاباکار | شاهن هوسپیان
  نگاهی به تاریخ:
  لشکرکشی نادرشاه به هندوستان | به کوشش دکتر آرداک ماقالیان / ترجمه گارون سرکسیان
  فرمان های شاهی با موضوع ارمنیان از سلطان حسین تا علی مرادخان زند | سارا علی لو
  ادبیات :
  یادنامه صد و پنجاهمین سال تولد هوهانس تومانیان
  هوهانس تومانیان،شاعر همه ارمنیان | ادوارد هاروطونیانس
  رباعیاتی از هوهانس تومانیان (1) | ترجمه ادوارد هاروطونیانس
  رباعیاتی از هوهانس تومانیان (2) | ترجمه واراند
  دوست من،نِسو | هوهانس تومانیان / ترجمه ادوارد هاروطونیانس
  مرگ گوزن | هوهانس تومانیان / ترجمه گارون سرکسیان
  حکایت پانوس بدبیار | هوهانس تومانیان / ترجمه گارون سرکسیان
  مرگ گیگوس | هوهانس تومانیان / ترجمه ورژیک محمودی
  ارباب و نوکر | هوهانس تومانیان / ترجمه ورژیک محمودی
  آلکساندر توپچیان و گوشه های پنهان واقعه اشغال بانک عثمانی،فصلی از تاریخ مبارزات مسلحانه ملت ارمن | قوام الدین رضوی زاده
  معرفی کتاب :
  معرفی کتاب عملیات نمسیس،ماجرای اعدام انقلابی طلعت پاشا،عامل اصلی نسل کشی | دکتر کارن خانلری
  با خوانندگان:
  آرامستان ارمنیان اصفهان موزه ای بی نظیر از سنگ قبرها | امیر جمشیدی

به مناسبت انتشار کتاب پچپچه نامه

نویسنده : گریگور قضاریان / گارون سارکسیان رومانی، همانند بیشتر کشورهای اروپایی، تقریباً تا اواسط قرن نوزدهم از شاهزاده‌نشین‌های مستقلی تشکیـل شده...

سیاست غصب و غارت دارایی های ‏منقول و غیرمنقول ارمنیان ترکیه

گفت و گو  با محمت پولاتل، پژوهشگر تركگریگور قضاریان اشاره هرگاه صحبت از نژادكشی ارمنیان به میان می آید ‏در ذهن كشتار، تجاوز، كوچ اجباری،‌ ‏پاك  سازی...

خـاچـکـار

نویسنده: شاهن هوسپیان با رسمیت یافتن مسیحیت در ارمنستان، در ابتدای قرن چهارم میلادی، تغییری بزرگ در زمینه  های فرهنگی به خصوص ‏معماری و هنر  این...

به مناسبت رونمایی کتاب تئاتر و سینمای آربی اُوانسیان از ورای نوشته ها،گفتگو ها و عکس ها

نام کتاب: تئاتر و سینمای آربی اُوانسیان از ورای نوشته ها، گفتگوها و عکس ها پژوهش، گردآوری و تدوین: مجید لشکری پیشگفتار:  پیتر بروک ناشر: مؤلف ناشر...

نامه سرگشاده آراپاپیان به احمد داوود اوغلو،وزیر امور خارجه ترکیه،در 2009م

نویسنده: آراپاپیان / ترجمه باگو وزیر محترم امور خارجه، مشتاقانه مطالبی را که در مجلس ترکیه در 21 اکتبر 2009م قرائت کرده بودید خواندم. البته، برداشت...

اوضاع جهان در سال های جنبش مشروطه ایران

نویسنده: گریگور قضاریان قرن بیستم میلادی را باید قرن انقلاب‌ها نامید. مفهوم انقلاب اصولاً خشونت، خیزش و عصیان را در ذهن ‏تداعی می‌کند. حال آنکه...

معماری مجموعه کلیسای وانک اصفهان

نویسنده: واروژان آراکلیان در این نوشتار می کوشیم تا سبک نوین و بی بدیلی را که در عرصۀ ‏معماری ارمنی پدید آمده و ریشه در فرهنگ والای جلفای قدیم دارد،...

ارمنیان و نهضت مشروطه ایران،به روایت اسناد،یادداشت ها و خاطرات

نویسنده: آرپی مانوکیان اشاره جنبش  ها و مبارزات آزادی  خواهانۀ ملت ارمنی، که از مدت  ها پیش به صورت مقطعی در سکونتگاه  های مختلف آنان به ویژه...

بیست سالی که گذشت

نویسنده:  آرپی مانوکیان بهار 1375خ سرآغاز حیات فصلنامۀ پیمان بود، سرآغازی که اهداف و آرمان های فراوانی را در جهت تعالی فرهنگ و اندیشه با خود به...

مراسم یادبود صد و یکمین سالگرد نـژادکـشی ارمنیـان

گروه مطالعات سیاسی موسسه ترجمه و تحقیق هور چهارشنبه، مورخ 27 اردیبهشت 1395ش، مراسم صد و یکمین سالگرد نژادکشی ارمنیان با عنوان «نژادکشی و ‏افراطی ...

ارمنیان کسب و تداوم مبارزه برای بقا

نویسنده: آنوشیک ملکی جغرافیا‏ منطقۀ ارمنی  نشین کسب[1] در شمال غربی کشور ‏سوریه، در استان لاذقیه‎‎،[2] در فاصلۀ سه کیلومتری از دریای مدیترانه ‏واقع...

نگاهی به معماری صخره ای اورارتویی در اسلام تپه میاندوآب آذربایجان غربی

نویسنده : بهروز خان محمدی [1] جایگاه جغرافیایی‏ اسلام تپه نام روستایی است از توابع بخش مرکزی شهرستان میاندوآب در استان آذربایجان‎  ‎غربی که در حدود...

تبعید ارمنیان کیلیکیه و طرح های متوقف سازی آن در سال های جنگ جهانی اول

نویسنده: ساموئل آ.بوقوسیان / ترجمه ادوارد هاروتونیان نژادکشی در شمار بزرگ ترین جنایت ها علیه تمدن بشری است. حاکمان ترکیه در سال های 1915ـ1916م دست...

یادی از شاهین سرکسیان

نویسنده: ایساک یونانسیان فلک به مردم نادان دهد زمام مراد‏ تو اهل فضلی و دانش همین گناهت بس‏«حافظ»‏ دربارۀ شاهین سرکیسیان شـاهیـن ملیـک سرکـیسیـان در...

فلوت سحرآمیز در تهران نواخته شد

نویسنده: گریگور قضاریان اپرای فلوت سحر  آمیز،[1] از شاهکار  های موتسارت، در روزهای 2 ـ 4 تیرامسال (1393ش) (23 ـ 25 ژوئن 2014م)، به وسیلۀ گروه آیو[2]...

جشنواره موسیقی عدالت و صلح پایدار

روابط عمومی موسسه ترجمه و تحقیق هور جشنوارۀ موسیقی ‏‎‎عدالت و صلح پایدار به مناسبت صد و یکمین سالگرد نژاد‌کشی ‏ارمنیان در 27 خرداد، با معرفی‌ نفرات...

آراکل داوریژتسی (تبریزی)

نویسنده: آنوشیک ملکی قرن هفدهم میلادی سرنوشت دیگری را برای ملت ارمنی رقم زده بود. در 1603م، شاه   عباس صفوی (996 ـ 1038ق)، شاه ایران، با ‏لشکری سترگ...

سایت فصلنامه پیمان در حال به روز رسانی می باشد

و مطالب آن به زودی در دسترس قرار خواهد گرفت.